Lyrics and translation Bich Phuong - Đường Về Hai Thôn

Đường Về Hai Thôn

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, Có trầu vấn vương cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu
Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, Có hồ cá nên thơ
Mà lòng quê vẫn hát hát bao câu mong chờ
Mỗi đêm trăng thanh ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung êm vui dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách
Lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu
Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp bao câu ca yêu đời
Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón trăng về mừng duyên quê
Duong ve thon em duyen dang ben ven song con thuyen xuoi mai
Nhip cau bang qua men loi di quanh co, co hoa noi dai
Nha em cuoi xom ghep doi mai tranh nau trang cai truoc sau
Co tam men thuong dau, co trau van vuong cau
Va dao to thom ngat, ngat huong trinh ban dau
Duong ve thon anh con sao ru em em tren dong xanh lua
Nhip cau bang qua dua loi san reu xua tham hoa bon mua
Nha anh mai la thang nam van chua nghe duyen tron uoc mo
Co gian muop xanh lo, co ho ca nen tho
Ma long que van hat hat bao cau mong cho
Moi dem trang thanh nga hoi mua len tieng ca gop tay can lao
Oi hai thon giao dau nhip cau tre buoc chung em vui duong bao
Tinh ta len men roi con chi ngan cach
Long ma chua trao giac mo xuan cung nhau
Chay dang len trang mau, ba con dang mong cau
Rang doi ta som nen duyen ban dau
Duong ve hai thon mai mot doi uyen uong qua cau soi bong
Nhu tham song oi guong nuoc chua phoi pha ta con vui hoai
Troi que bat ngat se trong thay tuong lai qua tinh lua doi
Lua dong mai xanh tuoi, muop ca tham noi noi
Va vanh moi trai gai gop bao cau ca yeu doi
Nhip cau dua loi, chung buoc hai thon ta don trang ve mung duyen que

Дорога к двум деревням

Дорога в твою деревню такая живописная, вдоль реки плывет лодка.
Мостик через тропинку вьется, трава и цветы тянутся вдоль нее.
Твой дом на краю деревни, с крышей из соломы, луна светит спереди и сзади.
Там шелковица любит тутовник, а бетель вьется вокруг арековой пальмы.
И персиковые деревья благоухают, благоухают первозданной чистотой.
Дорога в мою деревню, скворец поет нежную песню над зеленым рисовым полем.
Мостик ведет к старому мшистому двору, где цветы цветут круглый год.
Мой дом с соломенной крышей, годы идут, а мечта о счастье все еще не сбылась.
Есть зеленая тыква на грядке, есть пруд с рыбами, такой поэтичный.
А мое сердце поет, поет песни ожидания.
Каждый вечер, когда луна серебристая, на празднике урожая звучат песни и слышен стук рабочих рук.
О, две деревни встречаются, на бамбуковом мосту мы идем вместе, как и многие другие, счастливые и радостные.
Наши чувства крепнут, что может нас разлучить?
Если только не признаться в своих чувствах и не разделить весеннюю мечту.
Звук ступы поднимается к луне, все вокруг надеются,
Что мы скоро поженимся.
Дорога к двум деревням, скоро влюбленные пройдут по мосту, отражаясь в воде.
Прошепчут реке: "Зеркало вод не потускнело, мы будем счастливы всегда".
Безграничное небо увидит наше будущее в нашей любви.
Рисовые поля будут вечно зелеными, тыквы и баклажаны будут цвести повсюду.
И юноши с девушками будут петь песни о любви к жизни.
Мостик ведет нас, вместе, из двух деревень, мы встречаем луну, празднуя деревенскую свадьбу.
Duong ve thon em duyen dang ben ven song con thuyen xuoi mai
Nhip cau bang qua men loi di quanh co, co hoa noi dai
Nha em cuoi xom ghep doi mai tranh nau trang cai truoc sau
Co tam men thuong dau, co trau van vuong cau
Va dao to thom ngat, ngat huong trinh ban dau
Duong ve thon anh con sao ru em em tren dong xanh lua
Nhip cau bang qua dua loi san reu xua tham hoa bon mua
Nha anh mai la thang nam van chua nghe duyen tron uoc mo
Co gian muop xanh lo, co ho ca nen tho
Ma long que van hat hat bao cau mong cho
Moi dem trang thanh nga hoi mua len tieng ca gop tay can lao
Oi hai thon giao dau nhip cau tre buoc chung em vui duong bao
Tinh ta len men roi con chi ngan cach
Long ma chua trao giac mo xuan cung nhau
Chay dang len trang mau, ba con dang mong cau
Rang doi ta som nen duyen ban dau
Duong ve hai thon mai mot doi uyen uong qua cau soi bong
Nhu tham song oi guong nuoc chua phoi pha ta con vui hoai
Troi que bat ngat se trong thay tuong lai qua tinh lua doi
Lua dong mai xanh tuoi, muop ca tham noi noi
Va vanh moi trai gai gop bao cau ca yeu doi
Nhip cau dua loi, chung buoc hai thon ta don trang ve mung duyen que