Lyrics and translation Bicycles For Afghanistan - Призрак

Призрак

я хочу дать наставление тебе,
мой брат.
я как и ты нуждался в слове
в моменты,
когда ты ощущаешь,
что земля уходит из под ног,
и нет сил устоять.
я так хочу,
чтобы ты выбрал путь,
продолжал свою линию гнуть.
в твоих глазах я узнаю себя
много лет назад.
знаю, что мы не близки,
и я часто не был рядом.
но сейчас тот момент,
я ощущаю,
ты нуждаешься во мне.
пойми,
я даже рад,
что время идет вспять.
помню,
в детстве я вопрошал:
"почему рядом нет плеча?".
для тебя я хочу им стать
твердым словно сталь.
людей из прошлого не вернуть,
даже если закрыть глаза и уснуть.
страх стать призраком навсегда
преследует меня.
я здесь навсегда.

Le Spectre

Je veux te donner des conseils,
mon frère.
Comme toi, j'avais besoin de paroles
dans les moments
où tu sens
que la terre se dérobe sous tes pieds
et que tu n'as plus la force de résister.
Je le souhaite tellement,
que tu choisisses le chemin,
que tu continues de plier ta ligne.
Dans tes yeux, je me reconnais
il y a de nombreuses années.
Je sais que nous ne sommes pas proches,
et je n'étais souvent pas là.
Mais c'est le moment,
je le sens,
tu as besoin de moi.
Comprends,
je suis même heureux
que le temps recule.
Je me souviens
que dans mon enfance, je demandais :
« Pourquoi n'y a-t-il pas d'épaule à côté de moi ? »
Pour toi, je veux être cette épaule
solide comme l'acier.
On ne peut pas ramener les gens du passé,
même si on ferme les yeux et qu'on s'endort.
La peur de devenir un spectre pour toujours
me hante.
Je suis là pour toujours.