Lyrics and translation Biffy Clyro - Friends and Enemies

Friends and Enemies

I see a choir coming down the hill
They're singing devil songs
A welded, twisted melody
They don't ask but still they come around
They see that you're not wanted
I don't wan't you to ruin it
They had eyes like a backwards sunset
A golden curve
They gave me armbands made of concrete
I have to swim, I have to swim
Cause you were not right
You were just righteous
With a friend as good as you, who needs enemies?
I guess we all make mistakes
I took a road I didn't recognise
And waited for a call to
Help me get her stabilised
I nursed her and then she came around
I prefer her conscious
Than dreams within a dream
Her eyes were described as deep set cigarette burns
Please keep me in the right context
I have to learn, I have to learn
Cause you were not right
You were just righteous
With a friend as good as you, who needs enemies?
Was it that bad?
(Let me tell you 'bout the two of us)
Were we really that venomous?
(Let me tell you 'bout the world)
With a friend as good as you, who needs enemies?
I guess we all make mistakes
Time is gunna tell
Or maybe it never will
Friends as good as you, friends as good as you
Friends as good as you, friends as good as you
Friends as good as you,
(Let me tell you 'bout the two of us)
Friends as good as you
(Let me tell you 'bout the world)
Friends as good as you,
(Let me tell you 'bout the two of us)
Friends as good as you
Cause you were not right
You were just righteous
With a friend as good as you, who needs enemies?
Was it that bad?
(Let me tell you 'bout the two of us)
Were we really that venomous?
(Let me tell you 'bout the world)
With a friend as good as you, who needs enemies?
I guess we all make mistakes
But we're growing
But we're growing
But we're growing
But we're growing

Amis et ennemis

Je vois un chœur descendre la colline
Ils chantent des chansons du diable
Une mélodie soudée, tordue
Ils ne demandent pas, mais ils reviennent quand même
Ils voient que tu n'es pas désirée
Je ne veux pas que tu gâches tout
Ils avaient des yeux comme un coucher de soleil à l'envers
Une courbe dorée
Ils m'ont donné des brassards en béton
Je dois nager, je dois nager
Parce que tu n'avais pas raison
Tu étais juste juste
Avec une amie aussi bonne que toi, qui a besoin d'ennemis ?
Je suppose que nous faisons tous des erreurs
J'ai pris une route que je ne reconnaissais pas
Et j'ai attendu un appel pour
M'aider à la stabiliser
Je l'ai soignée et puis elle est revenue
Je la préfère consciente
Que des rêves dans un rêve
Ses yeux ont été décrits comme des brûlures de cigarettes profondes
S'il te plaît, garde-moi dans le bon contexte
Je dois apprendre, je dois apprendre
Parce que tu n'avais pas raison
Tu étais juste juste
Avec une amie aussi bonne que toi, qui a besoin d'ennemis ?
C'était si mauvais ?
(Laisse-moi te parler de nous deux)
Étions-nous vraiment si venimeux ?
(Laisse-moi te parler du monde)
Avec une amie aussi bonne que toi, qui a besoin d'ennemis ?
Je suppose que nous faisons tous des erreurs
Le temps va le dire
Ou peut-être jamais
Des amies aussi bonnes que toi, des amies aussi bonnes que toi
Des amies aussi bonnes que toi, des amies aussi bonnes que toi
Des amies aussi bonnes que toi,
(Laisse-moi te parler de nous deux)
Des amies aussi bonnes que toi
(Laisse-moi te parler du monde)
Des amies aussi bonnes que toi,
(Laisse-moi te parler de nous deux)
Des amies aussi bonnes que toi
Parce que tu n'avais pas raison
Tu étais juste juste
Avec une amie aussi bonne que toi, qui a besoin d'ennemis ?
C'était si mauvais ?
(Laisse-moi te parler de nous deux)
Étions-nous vraiment si venimeux ?
(Laisse-moi te parler du monde)
Avec une amie aussi bonne que toi, qui a besoin d'ennemis ?
Je suppose que nous faisons tous des erreurs
Mais nous grandissons
Mais nous grandissons
Mais nous grandissons
Mais nous grandissons