Lyrics and translation Biffy Clyro - Holy Water

Holy Water

The sinner′s in the hospital room
The saint is in the bed
We don't know what went wrong
All we believed in is gone
The city smells of vicious perfume
And all we love is dead
I don′t know where I'm from
All I know is I don't belong
How long till we drink the holy water?
How long can we survive?
I′m on my knees begging
Please let it flow
This font is dry
I crushed another wish in my hand
I stomped another rose
I don′t know right from wrong
All I need's new direction
How long till we drink the holy water?
How long can we survive?
I′m on my knees begging
Please let it flow
This font is dry
If we could talk about it
Sing a song about it
Throw our arms around it
We could make a change
Or we could shout about it
Start a fight about
Spill some blood around it
Make the same mistakes
How long till we drink the holy water?
How long can we survive?
I'm on my knees begging
Please let it flow
This font is dry
I hope that you don′t
Ever get what you want
'Cause the silence has sung
We′re the intimate ones
They won't look past
They will only look through
These infinite worlds
Between me and you
I hope that you don't
Ever get what you want
′Cause the silence has sung
We′re the intimate ones
They won't look past
They will only look through
These infinite worlds
Between me and you

Eau bénite

Le pécheur est dans la chambre d'hôpital
Le saint est dans le lit
On ne sait pas ce qui a mal tourné
Tout ce en quoi on croyait est parti
La ville sent le parfum vicieux
Et tout ce qu'on aime est mort
Je ne sais pas d'où je viens
Tout ce que je sais, c'est que je n'y appartiens pas
Combien de temps avant de boire l'eau bénite ?
Combien de temps pouvons-nous survivre ?
Je suis à genoux, je supplie
S'il te plaît, laisse-la couler
Cette fontaine est sèche
J'ai écrasé un autre souhait dans ma main
J'ai piétiné une autre rose
Je ne sais pas le bien du mal
Tout ce dont j'ai besoin, c'est une nouvelle direction
Combien de temps avant de boire l'eau bénite ?
Combien de temps pouvons-nous survivre ?
Je suis à genoux, je supplie
S'il te plaît, laisse-la couler
Cette fontaine est sèche
Si on pouvait en parler
Chanter une chanson à ce sujet
Mettre nos bras autour de ça
On pourrait faire un changement
Ou on pourrait crier à ce sujet
Commencer un combat à propos de
Verser du sang autour de ça
Faire les mêmes erreurs
Combien de temps avant de boire l'eau bénite ?
Combien de temps pouvons-nous survivre ?
Je suis à genoux, je supplie
S'il te plaît, laisse-la couler
Cette fontaine est sèche
J'espère que tu ne
N'obtiens jamais ce que tu veux
Parce que le silence a chanté
On est les intimes
Ils ne regarderont pas au-delà
Ils ne regarderont qu'à travers
Ces mondes infinis
Entre toi et moi
J'espère que tu ne
N'obtiens jamais ce que tu veux
Parce que le silence a chanté
On est les intimes
Ils ne regarderont pas au-delà
Ils ne regarderont qu'à travers
Ces mondes infinis
Entre toi et moi