Lyrics and translation Biffy Clyro - No I'm Not Down

No I'm Not Down

Bless your heart but your soul′s declined
Find a wall that we can climb
My body shakes to it's fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin
A fatal fall in the freezin′ snow
Who's the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowin'
My heart has smashed
But more than that oh

My back′s against the wall
This is between me and God
Our future′s lookin' colder
With no one else around

Well my boy had a real good time
This is not my state of mind
Could I know it would never come
But my heart′s gone cold
And my mind is numb so

My back's against the wall
This is between me and God
Our future′s lookin' colder
With no one else around

Even as I say this I know
There′s no one you can call to help
I know your list goes on and on
And it's a neverending star

Bless your heart but your soul's declined
Find a wall that we can climb
My body′s shakes to it′s fingertips
A sensitive soul with a Molotov grin

Fake a fall in the freezin' snow
Who′s the bravest idiot you know?
My arms felt numb and my brain is slowed
My heart has smashed
But more than that

My back's against the wall
This is between me and God
Our future′s lookin' colder
With no one else around

My back′s against the wall (My back's against the wall)
My back's against the wall (My back′s against the wall)

And even as I say this
There′s no one you can call
There's no one you can call

Non, je ne suis pas déprimé

Sois bénie pour ton cœur mais ton âme est tarie
Trouve un mur que nous puissions escalader
Mon corps tremble jusqu'au bout des doigts
Une âme sensible avec un sourire Molotov
Une chute mortelle dans la neige glaciale
Qui est l'idiot le plus courageux que tu connaisses ?
Mes bras étaient engourdis et mon cerveau ralentissait
Mon cœur s'est brisé
Mais plus que cela encore

Je suis dos au mur
C'est entre moi et Dieu
Notre avenir semble plus froid
Sans personne d'autre autour

Eh bien, mon garçon a passé un très bon moment
Ce n'est pas mon état d'esprit
Pourrais-je savoir que cela n'arriverait jamais
Mais mon cœur est devenu froid
Et mon esprit est engourdi alors

Je suis dos au mur
C'est entre moi et Dieu
Notre avenir semble plus froid
Sans personne d'autre autour

Même en disant cela, je sais
Il n'y a personne que tu puisses appeler à l'aide
Je sais que ta liste s'allonge indéfiniment
Et c'est une étoile sans fin

Sois bénie pour ton cœur mais ton âme est tarie
Trouve un mur que nous puissions escalader
Mon corps tremble jusqu'au bout des doigts
Une âme sensible avec un sourire Molotov

Fais semblant de tomber dans la neige glacée
Qui est l'idiot le plus courageux que tu connaisses ?
Mes bras étaient engourdis et mon cerveau ralentissait
Mon cœur s'est brisé
Mais plus que cela

Je suis dos au mur
C'est entre moi et Dieu
Notre avenir semble plus froid
Sans personne d'autre autour

Je suis dos au mur (Je suis dos au mur)
Je suis dos au mur (Je suis dos au mur)

Et même en disant cela
Il n'y a personne que tu puisses appeler
Il n'y a personne que tu puisses appeler