Lyrics and translation Biffy Clyro - North Of No South

North Of No South

Southless
There's nothing below, up above us is only
Darkness
I poke at my eyes just to prove they're no longer
Worthless
And all I see is black, and all I see is black
Blinded
There's no brightness comin' back
No brightness comin' back

Have you ever been in a place
From which you couldn't leave?
But of course you couldn't stay?

Can you feel it?
I gave it all, you could take it or leave it
You stick around just to blame it on someone else
You had a choice and you chose to believe it
Now your North has gone out West

Northless
There's nothing above us, below us are only
Corpses
They're glass-eyed and stuffed with suspicions, but constantly
Muted
They've finally found a home, they've finally found a home
In heaven
But who knows where they're going?
Yeah, who knows where they're going?

Have you ever been in a place
In which you couldn't breathe?
But of course you couldn't say?

Can you feel it?
I gave it all, you could take it or leave it
You stick around just to blame it on someone else
You had a choice and you chose to believe it
Now your North has gone out West

We've found our true north
But our head's in your mouth
We know what we're worth
Now we've removed the shroud

Can you feel it?
I gave it all, you could take it or leave it
You stick around just to blame it on someone else
You had a choice and you chose to believe it
Now your North has gone out West

Au Nord du Sud

Sans sud
Il n'y a rien en dessous, au-dessus de nous il n'y a que
Des ténèbres
Je pique mes yeux juste pour prouver qu'ils ne sont plus
Inutiles
Et tout ce que je vois est noir, et tout ce que je vois est noir
Aveugle
Il n'y a pas de luminosité qui revient
Pas de luminosité qui revient

As-tu déjà été dans un endroit
D'où tu ne pouvais pas partir ?
Mais bien sûr, tu ne pouvais pas rester ?

Peux-tu le sentir ?
Je t'ai tout donné, tu pouvais le prendre ou le laisser
Tu restes juste pour blâmer quelqu'un d'autre
Tu avais le choix et tu as choisi de le croire
Maintenant ton nord est parti vers l'ouest

Sans nord
Il n'y a rien au-dessus de nous, en dessous de nous il n'y a que
Des cadavres
Ils ont les yeux vitreux et sont remplis de soupçons, mais constamment
Muets
Ils ont enfin trouvé une maison, ils ont enfin trouvé une maison
Au paradis
Mais qui sait où ils vont ?
Ouais, qui sait où ils vont ?

As-tu déjà été dans un endroit
Où tu ne pouvais pas respirer ?
Mais bien sûr, tu ne pouvais pas le dire ?

Peux-tu le sentir ?
Je t'ai tout donné, tu pouvais le prendre ou le laisser
Tu restes juste pour blâmer quelqu'un d'autre
Tu avais le choix et tu as choisi de le croire
Maintenant ton nord est parti vers l'ouest

On a trouvé notre vrai nord
Mais notre tête est dans ta bouche
On sait ce qu'on vaut
Maintenant on a enlevé le linceul

Peux-tu le sentir ?
Je t'ai tout donné, tu pouvais le prendre ou le laisser
Tu restes juste pour blâmer quelqu'un d'autre
Tu avais le choix et tu as choisi de le croire
Maintenant ton nord est parti vers l'ouest