Lyrics and translation Bifrost - Berserker

Berserker

Ich stehe auf dem Felde, die Waffe in der Hand
Mit totem, starren Blicke und wehendem Gewand
Dort drüben auf dem Hügel, steht unser Feind
Später sind wir auf dem Schlachtfeld im Kampf vereint
Ein Hornstoß, das Signal zum Kampf
Trägt Wind ans Ohr
Mit einem lauten Kampfesschrei stoße ich hervor
Der Klang von Stahl, der Fleisch zerreisst
Schreie voller Schmerz
Schon hol ich mit dem Schwerte aus
Durchstoss damit ein Feindesherz

Hört ihr Götter mein Gebet, erachtet mein Flehn
Hier, nach dem Kampfe, meine Ahn' zu sehn
Ich verspüre keine Angst, heute hier zu fallen
Ich kehre nach dem Todes ein in Odins Hallen

So schlage ich ein Feindeshaupt mit einem Hieb vom Rumpf
Da trifft mich eine Axtesklinge, hart und stumpf
Ich spüre meine Knochen brechen, sinke zur Erde
Nun bin ich mir ganz sicher, das sich gleich sterben werde
Da lieg ich nun in meinem Blute, bin vor Schmerz ganz starr
Aus meinem Körper ragt ein Stumpf, wo einst mein Arme war
Ein soldat, er schlägt sein Schwert, fest auf mich herab
Dieser fest geführte Hieb brachte mich ins Grab

Берсерк

Я стою на поле, оружие в руке,
С мёртвым, застывшим взглядом и развевающимся плащом.
Вон там, на холме, стоит наш враг,
Позже мы встретимся на поле битвы в бою.
Рог трубит, сигнал к битве
Доносит ветер до меня.
С громким боевым кличем я бросаюсь вперёд.
Звук стали, разрывающей плоть,
Крики, полные боли,
Я замахиваюсь мечом
И пронзаю им вражеское сердце.

Слышите ли вы, боги, мою молитву, внемлите моей мольбе,
Здесь, после битвы, увидеть моих предков.
Я не боюсь пасть сегодня здесь,
После смерти я войду в чертоги Одина.

Вот я срубаю вражескую голову одним ударом,
Но тут меня поражает лезвие топора, тяжёлое и тупое.
Я чувствую, как ломаются мои кости, падаю на землю,
Теперь я совершенно уверен, что скоро умру.
Вот я лежу в своей крови, застывший от боли,
Из моего тела торчит обрубок там, где когда-то была моя рука.
Солдат обрушивает свой меч на меня,
Этот сильный удар отправил меня в могилу.