Lyrics and translation Bifrost - Der Rächer

Der Rächer

Seht ihr dieses hause dort?
Es brennet lichterloh
Bewohner waren mann, Frau, Sohn
Der starb, der Manne floh
Räuber waren schuld daran
Sie töteten den Knaben
Der Grund war dessen Hab und Gut
Sie wollten dieses haben

Der Manne überlebte knapp
Ein Pfeil durchschlug sein Leib
Der zweite Pfeil verfehlte ihn
Der dritte traf sein Weib
Er rettete sich ind en Wald
Und wurde nciht entdeckt
Die Häscher suchten lang nach ihm
Doch er war gut versteckt

Ein Manne steht allein im Wald
Bereit um aufzubrechen
Ermordet ward sein einzig Kind
Er geht um es zu rächen
Auf das Grab er blcikt und spricht
Bei Allvater schwöre ich
Ich vergesse deiner nicht
Und lass die Mörder bluten

Da packt er seine Sachen
Und macht sich auf die Reise
Der Schmerz sein Herz verzerrt
Und er weinte leise
Nach Anbeginn der Suche fand er das Versteck schon bald
Der mörderischen Schergen, in einem dunklen Wald

Dem ersten den er hier nun sah
Riss er gleich die Kehle raus
Sein Schwert zerschnitt den Körper
Der Anblick war ein Graus
"Stirb Bastard! Stirb! Stirb!"
Rief der Mann voll Hass
Das Gesicht von Wut verzerrt
Und vom Blut, der Feinde nass

Ein Manne steht allein im Wald
Bereit um aufzubrechen
Ermordet ward sein einzig Kind
Er geht um es zu rächen
Auf das Grab er blcikt und spricht
Bei Allvater schwöre ich
Ich vergesse deiner nicht
Und lass die Mörder bluten

Le vengeur

Vois-tu cette maison là-bas ?
Elle brûle de mille feux
Ses habitants étaient un homme, une femme et un fils
Le fils est mort, l'homme s'est enfui
Les bandits en étaient responsables
Ils ont tué le garçon
La raison était ses biens
Ils voulaient les avoir

L'homme a survécu de justesse
Une flèche a traversé son corps
La deuxième flèche l'a manqué
La troisième a touché sa femme
Il s'est réfugié dans la forêt
Et il n'a pas été découvert
Les chasseurs l'ont longtemps recherché
Mais il était bien caché

Un homme se tient seul dans la forêt
Prêt à partir
Son enfant unique a été assassiné
Il va se venger
Il regarde la tombe et dit
Par le Père Tout-Puissant, je jure
Je n'oublierai pas ton souvenir
Et je ferai couler le sang des meurtriers

Il rassemble ses affaires
Et se met en route
La douleur déforme son cœur
Et il pleure doucement
Dès le début de sa recherche, il a rapidement trouvé la cachette
Des assassins, dans une forêt sombre

Le premier qu'il voit ici
Il lui arrache la gorge
Son épée tranche son corps
La vue est horrible
"Meurs, salaud ! Meurs ! Meurs !"
Crie l'homme, plein de haine
Le visage déformé par la colère
Et mouillé du sang de ses ennemis

Un homme se tient seul dans la forêt
Prêt à partir
Son enfant unique a été assassiné
Il va se venger
Il regarde la tombe et dit
Par le Père Tout-Puissant, je jure
Je n'oublierai pas ton souvenir
Et je ferai couler le sang des meurtriers