Lyrics and translation Bifrost - Faldet

Faldet

Du stod engang på den højeste klippe
Du holdt så fast, du ku ikke slippe
Dengang alt var så lysende og klart
Reolerne bugned af de bedste bøger
Du citerede gerne:
De finder som søger
Og havde altid svaret parat.
Nu ka du ikke mere spille smart
Hvor billederne hang
Er der nu så bart
Du er faldet her,
Du ka ikke finde hjem.
Du havde altid én
At støtte dig til
Og farmand sagde:
Man ka hva man vil
Var han ikke forsikrlngsagent?
Nu indser du her
Med din ømme fod
Der er ting man ikke
Kan forsikres imod f.eks.
Når bøtten bliver vendt.
Nu ska du skaffe mad
Til eget bord
På dette gedemarked
Er der ingen kære mor
Det er alvor her:
Det er ikke spøg og skæmt
Det er ikke nemt at
Vær ude og glemt
Nå man er faldet herned
Hvor man ikke mer'
Ved om man er købt
Eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.
Du kunne din religionshistorie
Indtil du faldt
I din egen glorie
Vasked du aldrig munden
Når du sagde gud?
Du var hjemme i
Alle de høje tanker
Men hva nytter det
Når døden banker på døren og sir:
Nu er tiden løbet ud!
Tror du stadig
På de gode og onde
Nu du selv er derude
Hvor man ikke kan bunde
På glemslens hav
Er der ingen løsninger gemt
Nej der er ikke nemt
At være ude og glemt
Når man er faldet herned
Hvor man ikke mer' ved
Om man er købt eller solgt
Skal være flov eller stolt
Og man føler sig skabt
Som en
Håbløs,
Fredløs,
Hjemløs,
Hjælpeløs fortabt.

Faldet

Tu étais autrefois sur le rocher le plus haut
Tu tenais si fort, tu ne pouvais pas lâcher prise
À cette époque, tout était si lumineux et clair
Les étagères débordaient des meilleurs livres
Tu aimais citer :
Ils trouveront ceux qui cherchent
Et tu avais toujours la réponse prête.
Maintenant, tu ne peux plus jouer au malin
Là où les images étaient accrochées
Il n'y a plus que du vide
Tu es tombé ici,
Tu ne peux pas trouver ton chemin.
Tu avais toujours quelqu'un
Pour te soutenir
Et papa disait :
On peut faire ce qu'on veut
N'était-il pas agent d'assurance ?
Tu te rends compte maintenant
Avec ton pied douloureux
Il y a des choses contre lesquelles on ne peut pas
S'assurer, par exemple
Quand le pot est renversé.
Maintenant, il faut que tu te procures de la nourriture
Pour ton propre repas
Sur ce marché aux puces
Il n'y a pas de maman qui s'occupe de toi
C'est sérieux ici :
Ce n'est pas des blagues ni des jeux
Ce n'est pas facile d'être
Oublié et rejeté
Quand on est tombé ici
Où on ne sait plus
Si on a été acheté
Ou vendu
S'il faut avoir honte ou être fier
Et on se sent créé
Comme un
Désespéré,
Sans espoir,
Sans abri,
Perdu et sans aide.
Tu connaissais ton histoire des religions
Jusqu'à ce que tu tombes
Dans ta propre gloire
Ne te lavais-tu jamais la bouche
Quand tu disais Dieu ?
Tu étais à l'aise dans
Toutes ces pensées élevées
Mais à quoi ça sert
Quand la mort frappe à la porte et dit :
Le temps est écoulé !
Crois-tu toujours
Au bien et au mal
Maintenant que tu es là-bas
Où on ne peut pas trouver de fond
Sur l'océan de l'oubli
Il n'y a pas de solutions cachées
Non, ce n'est pas facile
D'être oublié et rejeté
Quand on est tombé ici
Où on ne sait plus
Si on a été acheté ou vendu
S'il faut avoir honte ou être fier
Et on se sent créé
Comme un
Désespéré,
Sans espoir,
Sans abri,
Perdu et sans aide.