Lyrics and translation Bifrost - Hofnarr

Hofnarr

In einem alten Königreich,
Regiert ein König aschebleich.
Wissend das sein Ende naht,
Er alle an sein Bette bat!

Versammelt standen alle da,
Frau und auch sein junger Sohn.
Alle standen sie im Kreis,
Und starrten auf den alten Greis.

Der ganze Hofstaat stand am Bette,
So mancher schloss davor ne Wette.
Wer sein Erbe werden würde,
Wer zu tragen seine Bürde.

Königssohn - viel zu jung,
Onkel - viel zu dumm.
So tat der König kund mit letzter Kraft,
Die lang ersehnte Erbbotschaft:

Herrschen soll über mein Königreich
Von nun an meine Frau.
Solange bis mein eigen Blut die Reife
Hat, allein zu regieren.

Die Worte verlassen seinen Mund,
Das Licht erlischt im Augengrund.
Sie fangen an ihn zu bedecken,
Verschwinden seltsam dunkle Flecken.

Plötzlich war es totenstill,
Als scheppernd goldner Becher fiel.
Die Frau des Königs lauthals schreit:
Arsen als Gift - welche Grausamkeit!

Der Hofstaat stöhnt gerad im Chor,
Als der Hofnarr tritt hervor.
Er grinst und lacht ganz schrill,
Plötzlich ist es wieder still.

Des Narren Maske fällt,
Durchs Fenster weht ganz lies der Wind,
Es lacht des Königs Bastardking.

Gezeugt in einer finsteren Nacht,
Hat es der König einst vollbracht.
An einer Dirne sich erfreut,
Am Sterbebette er's bereut.

So steht der einst'ge Narr nun da,
Sein Lebensziel, es wird nun wahr.
Durch Mord an seinem treulos Herrn,
Greift der Bastard nach dem Stern.

Als nunmehr ältester von seinem Blut,
Fällt es ihm zu, all das Erbschaftsgut.
Als erste Handlung gleich im neuen Amt,
Werden Mutter und ihr Sohn ins
Tiefste Loch verbannt.

Hofnarr

Dans un vieux royaume,
Un roi règne, pâle comme la cendre.
Sachant que sa fin approche,
Il a appelé tous ceux qui lui sont chers à son chevet !

Tous se sont rassemblés là,
Sa femme et son jeune fils.
Tous se tenaient en cercle,
Et fixaient le vieux vieillard du regard.

Toute la cour se tenait au chevet,
Beaucoup d'entre eux avaient parié en secret.
Qui hériterait de son royaume,
Qui porterait son fardeau.

Le prince - trop jeune,
L'oncle - trop bête.
Alors le roi fit connaître sa volonté avec ses dernières forces,
Le message tant attendu de son testament :

Mon royaume sera désormais gouverné
Par ma femme.
Jusqu'à ce que mon propre sang ait atteint la maturité
Pour régner seul.

Les mots quittent sa bouche,
La lumière s'éteint dans ses yeux.
Ils commencent à le couvrir,
Des taches sombres disparaissent étrangement.

Soudain, un silence de mort s'installe,
Lorsque la coupe d'or s'écrase avec un bruit assourdissant.
La femme du roi crie fort:
De l'arsenic comme poison - quelle cruauté !

La cour gémit à l'unisson,
Lorsque le bouffon de la cour se présente.
Il sourit et rit d'un rire aigu,
Soudain, le silence revient.

Le masque du bouffon tombe,
Le vent souffle par la fenêtre,
Le fils illégitime du roi rit.

Conçu dans une nuit sombre,
Le roi l'a autrefois fait.
Il a trouvé du plaisir dans une prostituée,
Sur son lit de mort, il le regrette.

Alors le bouffon se tient là,
Son objectif de vie, il devient réalité.
Par le meurtre de son seigneur perfide,
Le bâtard atteint l'étoile.

Comme le plus ancien de son sang,
Il lui revient de prendre possession de tous les biens.
Comme premier acte dès son nouveau poste,
Sa mère et son fils seront
Exilés dans le trou le plus profond.