Lyrics and translation Bifrost - Hofnarr

Hofnarr

In einem alten Königreich,
Regiert ein König aschebleich.
Wissend das sein Ende naht,
Er alle an sein Bette bat!

Versammelt standen alle da,
Frau und auch sein junger Sohn.
Alle standen sie im Kreis,
Und starrten auf den alten Greis.

Der ganze Hofstaat stand am Bette,
So mancher schloss davor ne Wette.
Wer sein Erbe werden würde,
Wer zu tragen seine Bürde.

Königssohn - viel zu jung,
Onkel - viel zu dumm.
So tat der König kund mit letzter Kraft,
Die lang ersehnte Erbbotschaft:

Herrschen soll über mein Königreich
Von nun an meine Frau.
Solange bis mein eigen Blut die Reife
Hat, allein zu regieren.

Die Worte verlassen seinen Mund,
Das Licht erlischt im Augengrund.
Sie fangen an ihn zu bedecken,
Verschwinden seltsam dunkle Flecken.

Plötzlich war es totenstill,
Als scheppernd goldner Becher fiel.
Die Frau des Königs lauthals schreit:
Arsen als Gift - welche Grausamkeit!

Der Hofstaat stöhnt gerad im Chor,
Als der Hofnarr tritt hervor.
Er grinst und lacht ganz schrill,
Plötzlich ist es wieder still.

Des Narren Maske fällt,
Durchs Fenster weht ganz lies der Wind,
Es lacht des Königs Bastardking.

Gezeugt in einer finsteren Nacht,
Hat es der König einst vollbracht.
An einer Dirne sich erfreut,
Am Sterbebette er's bereut.

So steht der einst'ge Narr nun da,
Sein Lebensziel, es wird nun wahr.
Durch Mord an seinem treulos Herrn,
Greift der Bastard nach dem Stern.

Als nunmehr ältester von seinem Blut,
Fällt es ihm zu, all das Erbschaftsgut.
Als erste Handlung gleich im neuen Amt,
Werden Mutter und ihr Sohn ins
Tiefste Loch verbannt.

Шут

В древнем королевстве том,
Правил король, бледен как тень.
Зная, что конец его близок,
Он всех к постели своей призвал!

Собрались все вокруг него,
Жена и юный сын его.
Все стояли в кругу,
И смотрели на старика.

Весь двор стоял у ложа,
Кто-то спорил, кто-то дрожал.
Кто станет наследником трона,
Кто возьмет его бремя.

Королевич - слишком юн,
Дядя - слишком глуп.
И король из последних сил,
Долгожданную весть изрек:

Править королевством моим,
Отныне будет жена моя.
Пока моя кровь не созреет,
Чтоб править самостоятельно.

Слова покинули уста,
Свет погас в глазах.
Его начали накрывать,
Странно темные пятна исчезли.

Внезапно стало тихо,
Как вдруг звякнул золотой кубок.
Жена короля громко кричит:
Мышьяк в яде - какая жестокость!

Двор стонет хором,
Как вдруг шут выходит.
Он ухмыляется и смеется пронзительно,
Внезапно снова тишина.

Маска шута падает,
В окно дует мерзкий ветер,
Смеётся королевский бастард.

Зачатый в темную ночь,
Король когда-то совершил это.
Наслаждался с блудницей,
На смертном одре раскаялся.

Так стоит бывший шут,
Его цель в жизни, теперь сбылась.
Убив своего вероломного господина,
Бастард тянется к звезде.

Как теперь старший из его крови,
Ему достается все наследство.
Первым же делом на новом посту,
Мать и ее сын в
Самую глубокую яму отправлены.