Spejlstorm - Bifrost translation in German

Spejlstorm

Der var en mand i en lille båd
Som styrede uden kurs og råd
Han havde sejlet havet tyndt
Men følte han lige var begyndt
Han havde set hvert eneste land
Og prøvet alt det mennesker kan
Han ville sejle til han blev fri
Han følte livet gik ham forbi.
Han var alene på sin båd
Og når folk bad om vej eller råd
Var munden lukket med syv sejl
Hans eneste selskab var et spejl
Han følte han holdt folket for når
Når han ikke selv vidste hvem han var
Han betvivler alt han havde set
Og ville forstå det som vi sket.
En nat da han havde rundet Skagen
Sejlede han ind i en orkan
Han måtte kæmpe med vejr og vind
Han kæmped dog mest med sit eget sind
Han følte sig klemt bag sit pandeben
Hans fødder var tunge som kampesten
Da bølgerne lagde sig ėn for ėn
Havde havet klaret mandens problem.
Solen fejrede skyerne bort
Hver enkelt bølge glimtede kort
Og i kahytten rasende rod
Lå stumper af glas hvor spejlet før stod

Spiegelsturm

Es war ein Mann in einem kleinen Boot
Der steuerte ohne Kurs und Rat
Er hatte die Meere weit befahren
Aber fühlte, er hätte gerade erst begonnen
Er hatte jedes einzelne Land gesehen
Und alles versucht, was Menschen können
Er wollte segeln, bis er frei würde
Er fühlte, das Leben ginge an ihm vorbei.
Er war allein auf seinem Boot
Und wenn Leute um Weg oder Rat baten
War der Mund mit sieben Siegeln verschlossen
Seine einzige Gesellschaft war ein Spiegel
Er fühlte, er hielt die Leute zum Narren
Wenn er selbst nicht wusste, wer er war
Er bezweifelte alles, was er gesehen hatte
Und wollte verstehen, was geschehen war.
Eines Nachts, als er Skagen umrundet hatte
Segelte er in einen Orkan hinein
Er musste mit Wetter und Wind kämpfen
Er kämpfte jedoch am meisten mit seinem eigenen Geist
Er fühlte sich eingeklemmt hinter seinem Stirnbein
Seine Füße waren schwer wie Findlinge
Als die Wellen sich legten, eine nach der anderen
Hatte das Meer das Problem des Mannes gelöst.
Die Sonne fegte die Wolken fort
Jede einzelne Welle glitzerte kurz auf
Und in der Kajüte, wildes Durcheinander
Lagen Glasscherben, wo zuvor der Spiegel stand