Lyrics and translation Big Ass - ทนไม่ไหว

ทนไม่ไหว

อย่ายื้อกันเลย เมื่อรักไม่ช่วยอะไร
ที่ยอมให้เธอมาจนเหนื่อยใจ ไม่รักก็คงไม่ทน
แก้เหงากันไป สุดท้ายนี่คือเหตุผล
หนทางยิ่งเดินก็ยิ่งมืดมน วันนี้ก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

เคยหวังไปไกล สุดท้ายก็ได้แต่หวัง
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งไม่จริงจัง ไม่รู้จะหวังทำไม
ไม่ไหวจริงจริง ไม่อยากเป็นตัวอะไรของใคร
แม้ต้องเจ็บปวดสักแค่ไหน ยังไงก็คงต้องลา

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เป็นเพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
ยอมเธอจนเหนื่อยมาจน ทนไม่ไหว
จากวันนี้คงพอกันที

ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่รักเธอ ที่ฉันนั้นต้องไป
ไม่ใช่ว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ ที่ฉันนั้นไม่ทน
แต่เพราะฉันโคตรจะเข้าใจ
ฉันถึงเป็นคนที่ตัดสินใจ
หัวใจมันโดนเสียจน ทนไม่ไหว
วันนี้คงพอกันที

Больше не могу

Давай не будем тянуть, раз любовь нам не поможет.
Я устала идти на уступки, если ты не любишь – я не буду терпеть.
Мы просто коротали время вместе, вот и вся причина.
Наш путь все мрачнее, сегодня нам придется попрощаться.

Не говори, что я тебя не люблю, раз я ухожу.
Не говори, что я тебя не понимаю, просто я больше не могу терпеть.
Потому что я прекрасно всё понимаю,
Именно поэтому я приняла это решение.
Устала идти на уступки, больше не могу.
Сегодня мы поставим точку.

Я строила планы, но всё оказалось напрасно.
Чем сильнее я любила, тем меньше ты ценил, какой смысл надеяться?
Я больше не могу, не хочу быть игрушкой в чьих-то руках.
Как бы ни было больно, нам придется расстаться.

Не говори, что я тебя не люблю, раз я ухожу.
Не говори, что я тебя не понимаю, просто я больше не могу терпеть.
Потому что я прекрасно всё понимаю,
Именно поэтому я приняла это решение.
Устала идти на уступки, больше не могу.
С этого дня между нами все кончено.

Не говори, что я тебя не люблю, раз я ухожу.
Не говори, что я тебя не понимаю, просто я больше не могу терпеть.
Потому что я прекрасно всё понимаю,
Именно поэтому я приняла это решение.
Мое сердце слишком изранено, я больше не могу.
Сегодня мы поставим точку.