Rush - Big Audio Dynamite II translation in French

Rush

If I had my time again
I would do it all the same
And not change a single thing
Even when I was to blame
For the heartache and the pain
That I caused throughout my years
How I′d love to be your man
Through the laughter and the tears
Situation no win
Rush for a change of atmosphere
I can't go on so I give in
Gotta get myself right outta here
Now I′m fully grown
And I know where it's at
Somehow I stayed thin
While the other guys got fat
All the chances that I've blown
And the times that I′ve been down
I didn′t get too high
Kept my feet on the ground
Situation no win
Rush for a change of atmosphere
I can't go on so I give in
Gotta get myself right outta here
Yes, yes, delightful, delightful
Rush for a change of atmosphere
Mmm, I wish I could sing like that.
Not everything′s singing, you know
The only important thing these days is rhythm and melody,
Rhythm and melody
And of all my friends
You've been the best to me
Soon will be the day
When I repay you handsomely
Broken hearts are hard to mend
I know, I′ve had my share
But life just carries on
Even when I'm not there
Situation no win
Rush for a change of atmosphere
I can′t go on so I give in
Gotta get myself right outta here
Situation no win
Rush for a change of atmosphere
I can't go on so I give in
Gotta get myself right outta here
Gotta get myself right
Gotta get myself right
Gotta get myself right outta here
Gotta get myself right
Gotta get myself right
Gotta get myself right outta here

Précipitation

Si j'avais le temps de recommencer
Je referais tout pareil
Et ne changerais pas une seule chose
Même quand j'étais à blâmer
Pour le chagrin et la douleur
Que j'ai causés tout au long de mes années
Comme j'aimerais être ton homme
À travers le rire et les larmes
Situation sans issue
Précipitation pour un changement d'atmosphère
Je ne peux pas continuer, alors je cède
Il faut que je me mette hors de là
Maintenant, j'ai grandi
Et je sais où ça en est
D'une certaine façon, je suis resté mince
Pendant que les autres sont devenus gros
Toutes les chances que j'ai gâchées
Et les fois où j'ai été à terre
Je ne suis pas monté trop haut
J'ai gardé les pieds sur terre
Situation sans issue
Précipitation pour un changement d'atmosphère
Je ne peux pas continuer, alors je cède
Il faut que je me mette hors de là
Oui, oui, délicieux, délicieux
Précipitation pour un changement d'atmosphère
Mmm, j'aimerais pouvoir chanter comme ça.
Tout n'est pas chanté, tu sais
La seule chose importante de nos jours, c'est le rythme et la mélodie,
Rythme et mélodie
Et parmi tous mes amis
Tu as été le meilleur pour moi
Bientôt sera le jour
Où je te rembourserai généreusement
Les cœurs brisés sont difficiles à réparer
Je sais, j'en ai eu ma part
Mais la vie continue
Même quand je ne suis pas là
Situation sans issue
Précipitation pour un changement d'atmosphère
Je ne peux pas continuer, alors je cède
Il faut que je me mette hors de là
Situation sans issue
Précipitation pour un changement d'atmosphère
Je ne peux pas continuer, alors je cède
Il faut que je me mette hors de là
Il faut que je me mette bien
Il faut que je me mette bien
Il faut que je me mette hors de là
Il faut que je me mette bien
Il faut que je me mette bien
Il faut que je me mette hors de là