When The Time Comes - Big Audio Dynamite II translation in German

When The Time Comes

Coming to your street
Almost every night the sound is underground ground
You're too booming big out of poverty
And dreaming up the street
And the man who want to stand for his piece of land
Is pushed aside
'Cause he don't quite fit
Tryin' to make it quit
And twist his mind
Go from behind

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his right
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

A brother on the street
Met a small time hoakie hood who played guitar
They were strictly middle class
Saying this would never pass
They don't belong
Will people sing to this musical theme
And raise their voice
Or will we have to say
That they just can't play their guitar
Or go very far

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his right
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

Sweet soul sister
Meets John from Leicester
And they fall in love
They just get by
On the government supply
But it's not enough

Call out the hitmen
Mercy make him stop and realise
That when the time comes
They're gonna terrorise
And I hear every day what you say
That the man's still got his rights
'Cause when the time comes
They're gonna terrorise

Coming to your street
Almost every night the sound is underground ground
You're too brooming big out of poverty
And cleaning up the street
And the man who wants to stand for his piece of land
Is pushed aside
'Cause he don't quite fit
Tryin' to make him quit
And twist his mind
Go from behind behind behind behind behind

Wenn die Zeit kommt

Kommt in deine Straße
Fast jede Nacht ist der Sound im Untergrund
Du dröhnst zu gewaltig aus der Armut heraus
Und träumst die Straße hinauf
Und der Mann, der für sein Stück Land einstehen will
Wird beiseite geschoben
Weil er nicht ganz passt
Versuchen, ihn zum Aufgeben zu bringen
Und seinen Verstand verdrehen
Ihn hintergehen

Ruf die Auftragskiller
Gnade, bring ihn dazu, innezuhalten und zu erkennen
Dass, wenn die Zeit kommt
Sie terrorisieren werden
Und ich höre jeden Tag, was du sagst
Dass der Mann immer noch sein Recht hat
Denn wenn die Zeit kommt
Werden sie terrorisieren

Ein Bruder auf der Straße
Traf einen kleinen Quartier-Ganoven, der Gitarre spielte
Sie waren streng Mittelschicht
Sagten, das würde niemals durchgehen
Sie gehören nicht dazu
Werden die Leute zu diesem musikalischen Thema singen
Und ihre Stimme erheben
Oder werden wir sagen müssen
Dass sie einfach nicht Gitarre spielen können
Oder sehr weit kommen

Ruf die Auftragskiller
Gnade, bring ihn dazu, innezuhalten und zu erkennen
Dass, wenn die Zeit kommt
Sie terrorisieren werden
Und ich höre jeden Tag, was du sagst
Dass der Mann immer noch sein Recht hat
Denn wenn die Zeit kommt
Werden sie terrorisieren

Süße Soul-Schwester
Trifft John aus Leicester
Und sie verlieben sich
Sie kommen gerade so durch
Von staatlicher Unterstützung
Aber es ist nicht genug

Ruf die Auftragskiller
Gnade, bring ihn dazu, innezuhalten und zu erkennen
Dass, wenn die Zeit kommt
Sie terrorisieren werden
Und ich höre jeden Tag, was du sagst
Dass der Mann immer noch seine Rechte hat
Denn wenn die Zeit kommt
Werden sie terrorisieren

Kommt in deine Straße
Fast jede Nacht ist der Sound im Untergrund
Du fegst zu mächtig aus der Armut heraus
Und säuberst die Straße
Und der Mann, der für sein Stück Land einstehen will
Wird beiseite geschoben
Weil er nicht ganz passt
Versuchen, ihn zum Aufgeben zu bringen
Und seinen Verstand verdrehen
Ihn hintergehen, hintergehen, hintergehen, hintergehen, hintergehen