The Underground - Big B translation in French

The Underground

You know I got my granddad's pistol in that antique cabinet (mm)
I be having more interesting conversations with it
And those that are surrounding me
Babe (what?)
Take a shot (are you talking to me?)
Bring Me the Horizon
Take a shot, yeah, take a shot (me?)
Yeah, yeah, take a shot, yeah, take a shot

I got my granddaddy's motherfuckin' pistol
I let it sleep on the antique cabinet (I let it sleep)
I got a fistful of acid when I slap you in your face
LSD up in your brain and you travelin'
Send me a postcard, gang of wolves like Mozart
Take elixir, bit of potion, just to get the flow started up
He's a renegade, featherweight, call the demon, let him play
Burn, take the door off the bitch, like I'm never 'fraid

Somebody bring me the horizon, this view is boring me
Kicked out of my own funeral for being drunk and disorderly
Talked to an angel, rip into his halo and I'll fall asleep
Arguin' in the mirror like DeNiro, "You talking to me?"
I'm the only one here, I cannot hear what you're saying
I'm Van Gogh with one ear, Van Go, Van Hoff
Whatever flows your paper boat
We all float down here, baby, just let it go
Just let it flow

Never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I'm dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone

I don't never get no sleep 'cause my head's full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I'm dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I'm dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them
I guess I'm dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
Dead, better off, off alone
I never get much sleep 'cause my head's full of hyenas
Now my demons, they got demons, and no one cares to see them

My best shot
I shot through the shooting star
Contradiction, death, but my way
Ayy, ayy, ayy, and break
Ayy, ayy, ayy, yeah, right
Ayy, ayy, ayy, and break
Ayy, ayy, ayy, yeah, right

Check, check
Yo, can you hear me? Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes
Imagine there's a candle in your point of reference
Look at the candle

Tune in to the sound, don't think about anything else
Focus on the point, I said a candle, didn't I?
But I mean, like, well
Just imagine seeing it in your mind's eye
And look at it
And visualize it
And shit'll start to glow
The black'll start to glow
The black
The dark will start to glow
I'm serious, man
This is, it might seem cringy as fuck, but actually do it
Now
Focus

I wanna say something
I wanna talk to you but I don't even know what to say
I feel like there's a truth that we all don't know
And I think we've been designed
To just do what we have
I-I think we got more than five senses
I think we got more than five senses
But we're never gonna find out any of the senses
Because we're so fuckin' busy, so wrapped up
So caught up in what we are actually doing every single day
Like think when someone discovered fire
What the fuck would that have looked like? How?
So there's fire, right?
Do we reckon we've just discovered everything there is to discover?
Focus, focus

The universe is full of surprises
It's just waitin' for us
Just waitin' for our wits to get sharper
Just waitin' for us to actually open
Mad as fuck when you think about it
Because it don't make sense, does it?
I might sound like a proper idiot, but, like
Try and figure out how anything actually works
How we got here don't make any sense, so
It's not going
There's no way
It's a little bit scarier
Feel like, a little bit like something that pops off

I'm just tired, I guess
Focus, focus
Focus, focus on whatever you want
Whatever you want you can have
'Cause I was literally the biggest loser in the world
ADHD, I had no friends
I literally, literally,
I'm not even saying that like, like a cliche thing
I had literally no one would, would hang out with me
My friends used to just tell me one time it would stop
Mates used to nick all my money off me
All my video games, that shit, PlayStation, TVs and shit
And I got bullied to fuck
My life was shit
And I have no idea how I managed to do something
Where I actually get to do things that I like
And live a life where I'm happy
But I know it wasn't from school
I didn't learn fuckin' shit from school, I don't know anything
I don't know anything about geography
I don't know anything about motherfuckin' French
I know fuck all, to be honest, I'm a dipshit
French
All I know is I don't fucking know sometimes
That sounds cheesy as shit, follow your dreams
'Cause I don't even know if that's what I did
I just literally saw Daryl Palumbo on a video
Screamin' his tits off, and that looked like fun
And I wanted to do that as a job
I thought that would be cool
And I don't have any musical skills, I can't sing
I mean I can sing now kind of, but, you know
We use Autotune and shit
And I just beg and I borrow and I steal and rip people off
You know, like, you got
Like, "Nihilist Blues", that melody
Someone said, "Oh, that's Evanescence"
I'm like, "Yeah, must have been"
Must have, we fuckin' subconsciously ripped it off
It's not like, I'm like, not a fucking genius whatsoever
Just gettin' on and feel stuff and vibe
That's maddening, I'm not mad that I get to do what I want to do
And so many, so, so many people have such fucking shit lives
That sucks so much, it breaks my heart so much
Because, fuckin' I don't know
Like, every, we just look at things
'Cause we're human, we think that
How do I say this without people gettin' pissed off at me?
Like, humans are all aligned, but you can tell
If you look at any other creature's eyes
It's, we're all here, we all feel, we're all scared
We all got that fuckin' feeling in our stomachs
That make us wanna kill ourselves
It's always too much
And it's so fuckin' unfair that there's people at the top
And people at the bottom
And there's animals at the bottom
And there's animals gettin' grinded into fucking shit
And there's slaves and just
I mean I'm guilty, I'm a fuckin'
Like, I ain't a saint, but I love everyone and everything so much
I really, honestly do, like I want
I just, I want the best for all
'Cause what if it's like, it sounds mad as fuck
But people believe in God, don't they?
And people believe in people looking down on us and shit like that
So it's not that mad to think that what if this is a classroom?
Teacher room?
What if people are watching us?
What if something bigger is looking down at us?
Seeing how we do
And seeing if we're good enough for the next stage?
'Cause we need to be better
I need to get better, I need to be a better person
We all need to be better people
It's not about what tastes good or
What feels good or how cool you look
Or who likes you and shit
We need to like fucking come together
It's mad, and it's all cliche shit, it just sounds such bullocks
But we need to fuckin' do this
We're literally at the end, doesn't it feel like that to you?
It feels like it to me
Feels like we're at the end of everything
And it feels like it's gonna be like some fuckin' massive volcano
Or eruption, or fuckin' tsunami's gonna happen
You know what that's what, that's what's gonna happen?
Some fuckin' mental disaster in a couple of years
Like mental, mental, mental disaster
Whether it's natural or whatever
And then everyone's gonna go fuckin' right, we need to sort it out now
We need to do something about this now
But, but we fuckin' need to do something
But we need to do it now
And why not?
It's not that bad, eatin' like
Yeah, all right, we get it, meat tastes good
And, come on, man, they're alive
These things are living, they're living creatures
Like, what the fuck? We don't need it
Do you need it?
No, and I'm not, I'm a hypocrite
'Cause I've got all this shit I don't need too
But like, I think we all need to start thinkin'
About what we actually really fuckin' want
If you really fuckin' want something, you can have it
Have it, sure, but end of the day, if you, like if
You want something so bad that it's
Worth someone else's pain and suffering
I don't fuckin' think you do
Focus
Focus on what you want
I'm serious, I'm gonna stop talking now
Focus

Are you recording?
Yeah, it's all good

Le Monde Underground

Tu sais que j'ai le pistolet de mon grand-père dans ce vieux meuble (mm)
J'ai des conversations bien plus intéressantes avec lui
Qu'avec ceux qui m'entourent
Bébé (quoi ?)
Prends un verre (tu me parles ?)
Apporte-moi l'horizon
Prends un verre, ouais, prends un verre (moi ?)
Ouais, ouais, prends un verre, ouais, prends un verre

J'ai le putain de pistolet de mon grand-père
Je le laisse dormir sur le vieux meuble (je le laisse dormir)
J'ai un poing plein d'acide quand je te gifle
Du LSD dans ton cerveau et tu voyages
Envoie-moi une carte postale, une bande de loups comme Mozart
Prends un élixir, un peu de potion, juste pour faire couler le flow
C'est un renégat, un poids plume, appelle le démon, laisse-le jouer
Brûle, défonce la porte, comme si je n'avais jamais peur

Que quelqu'un m'apporte l'horizon, cette vue m'ennuie
Viré de mon propre enterrement pour ivresse et trouble à l'ordre public
J'ai parlé à un ange, arrache son auréole et je m'endormirai
Me disputer dans le miroir comme DeNiro, "Tu me parles ?"
Je suis le seul ici, je n'entends pas ce que tu dis
Je suis Van Gogh avec une oreille, Van Go, Van Hoff
Peu importe ce qui fait flotter ton bateau en papier
On flotte tous ici, bébé, laisse-toi aller
Laisse-toi aller

Je ne dors jamais beaucoup parce que ma tête est pleine de hyènes
Maintenant mes démons, ils ont des démons, et personne ne veut les voir
Je suppose que je suis mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul

Je ne dors jamais parce que ma tête est pleine de hyènes
Maintenant mes démons, ils ont des démons, et personne ne veut les voir
Je suppose que je suis mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Je ne dors jamais beaucoup parce que ma tête est pleine de hyènes
Maintenant mes démons, ils ont des démons, et personne ne veut les voir
Je suppose que je suis mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Je ne dors jamais beaucoup parce que ma tête est pleine de hyènes
Maintenant mes démons, ils ont des démons, et personne ne veut les voir
Je suppose que je suis mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Mort, mieux loti, seul
Je ne dors jamais beaucoup parce que ma tête est pleine de hyènes
Maintenant mes démons, ils ont des démons, et personne ne veut les voir

Mon meilleur coup
J'ai tiré à travers l'étoile filante
Contrediction, la mort, mais à ma façon
Ayy, ayy, ayy, et pause
Ayy, ayy, ayy, ouais, c'est ça
Ayy, ayy, ayy, et pause
Ayy, ayy, ayy, ouais, c'est ça

Check, check
Yo, tu m'entends ? Ferme les yeux
Ferme les yeux
Ferme les yeux
Ferme les yeux
Imagine qu'il y a une bougie devant toi
Regarde la bougie

Concentre-toi sur le son, ne pense à rien d'autre
Concentre-toi sur le point, j'ai bien dit une bougie, non ?
Mais je veux dire, genre, eh bien
Imagine-la dans ton esprit
Et regarde-la
Et visualise-la
Et la merde va commencer à briller
Le noir va commencer à briller
Le noir
L'obscurité va commencer à briller
Je suis sérieux, ma belle
C'est, ça peut paraître super gênant, mais fais-le vraiment
Maintenant
Concentre-toi

Je veux te dire quelque chose
Je veux te parler mais je ne sais même pas quoi dire
J'ai l'impression qu'il y a une vérité qu'on ne connaît pas
Et je pense qu'on a été conçus
Pour faire juste ce qu'on a à faire
J-Je pense qu'on a plus de cinq sens
Je pense qu'on a plus de cinq sens
Mais on ne découvrira jamais aucun de ces sens
Parce qu'on est tellement occupés, tellement absorbés
Tellement pris par ce qu'on fait tous les jours
Imagine quand quelqu'un a découvert le feu
À quoi ça a bien pu ressembler ? Comment ?
Donc il y a le feu, d'accord ?
On croit qu'on a déjà tout découvert ?
Concentre-toi, concentre-toi

L'univers est plein de surprises
Il nous attend
Il attend juste que nos esprits s'aiguisent
Il attend juste qu'on s'ouvre vraiment
C'est dingue quand on y pense
Parce que ça n'a aucun sens, pas vrai ?
J'ai peut-être l'air d'un idiot, mais genre
Essaie de comprendre comment les choses fonctionnent vraiment
Comment on est arrivés là n'a aucun sens, alors
Ça ne va pas
C'est impossible
C'est un peu plus effrayant
J'ai un peu l'impression que quelque chose va exploser

Je suis juste fatigué, je suppose
Concentre-toi, concentre-toi
Concentre-toi, concentre-toi sur ce que tu veux
Tu peux avoir tout ce que tu veux
Parce que j'étais littéralement le plus grand perdant du monde
TDAH, je n'avais pas d'amis
Littéralement, littéralement,
Je ne dis pas ça comme un cliché
Littéralement personne ne voulait traîner avec moi
Mes amis me disaient qu'un jour ça s'arrêterait
Des potes me piquaient tout mon argent
Tous mes jeux vidéo, ce genre de trucs, PlayStation, télés et tout
Et je me faisais harceler à mort
Ma vie était merdique
Et je ne sais pas comment j'ai réussi à faire quelque chose
Où je peux faire des choses que j'aime
Et vivre une vie où je suis heureux
Mais je sais que ce n'est pas grâce à l'école
Je n'ai rien appris à l'école, je ne sais rien
Je ne connais rien à la géographie
Je ne connais rien au putain de français
Je ne connais rien du tout, pour être honnête, je suis un abruti
Français
Tout ce que je sais, c'est que je ne sais rien, parfois
Ça sonne cliché, suis tes rêves
Parce que je ne sais même pas si c'est ce que j'ai fait
J'ai juste vu Daryl Palumbo dans une vidéo
En train de hurler comme un fou, et ça avait l'air marrant
Et je voulais faire ça comme métier
Je me suis dit que ce serait cool
Et je n'ai aucun talent musical, je ne sais pas chanter
Enfin, je peux chanter maintenant, plus ou moins, mais tu sais
On utilise Autotune et tout
Et je mendie, j'emprunte, je vole et je pique les gens
Tu sais, genre, tu as
Genre, "Nihilist Blues", cette mélodie
Quelqu'un a dit : "Oh, c'est Evanescence"
Je me suis dit : "Ouais, ça devait être ça"
On a dû le piquer inconsciemment
Ce n'est pas comme si j'étais un génie
Je me contente de ressentir des choses et de vibrer
C'est fou, je ne suis pas en colère de pouvoir faire ce que je veux
Et tant de gens, tellement, tellement de gens ont des vies tellement merdiques
Ça craint tellement, ça me brise le cœur
Parce que, putain, je ne sais pas
Genre, on regarde les choses
Parce qu'on est humains, on pense que
Comment dire ça sans que les gens ne m'en veuillent ?
Genre, les humains sont tous alignés, mais on peut le dire
Si on regarde les yeux de n'importe quelle autre créature
On est tous là, on ressent tous, on a tous peur
On a tous cette putain de sensation dans le ventre
Qui nous donne envie de nous suicider
C'est toujours trop
Et c'est tellement injuste qu'il y ait des gens au sommet
Et des gens en bas
Et des animaux en bas
Et des animaux qu'on broie en merde
Et des esclaves et juste
Enfin, je suis coupable, je suis un putain de
Genre, je ne suis pas un saint, mais j'aime tout le monde et tout tellement
Vraiment, sincèrement, genre je veux
Je veux juste le meilleur pour tous
Parce que et si c'était, ça a l'air dingue
Mais les gens croient en Dieu, non ?
Et les gens croient que des gens nous regardent d'en haut et tout ça
Alors ce n'est pas si fou de penser que et si c'était une salle de classe ?
Une salle de profs ?
Et si des gens nous regardaient ?
Et si quelque chose de plus grand nous regardait ?
Pour voir comment on se débrouille
Et voir si on est assez bons pour l'étape suivante ?
Parce qu'on doit être meilleurs
Je dois m'améliorer, je dois être une meilleure personne
On doit tous être de meilleures personnes
Ce n'est pas une question de ce qui a bon goût ou
De ce qui fait du bien ou de ton apparence
Ou de qui t'aime bien et tout ça
On doit se serrer les coudes, bordel
C'est dingue, et c'est cliché, ça sonne tellement faux
Mais on doit le faire, bordel
On est littéralement à la fin, tu ne trouves pas ?
C'est ce que je ressens
J'ai l'impression qu'on est à la fin de tout
Et j'ai l'impression que ça va être comme un putain de volcan
Ou une éruption, ou un putain de tsunami
Tu sais ce qui va se passer ?
Une putain de catastrophe dans quelques années
Une putain de catastrophe mentale
Qu'elle soit naturelle ou autre
Et là tout le monde va se dire : "Bon, on doit arranger ça maintenant"
On doit faire quelque chose maintenant
Mais, mais on doit faire quelque chose, bordel
Mais on doit le faire maintenant
Et pourquoi pas ?
Ce n'est pas si grave, manger genre
Ouais, d'accord, on a compris, la viande c'est bon
Et, allez, mec, ils sont vivants
Ces choses sont vivantes, ce sont des créatures vivantes
Genre, c'est quoi ce bordel ? On n'en a pas besoin
Tu en as besoin ?
Non, et je ne suis pas, je suis un hypocrite
Parce que j'ai aussi plein de trucs dont je n'ai pas besoin
Mais genre, je pense qu'on devrait tous commencer à réfléchir
À ce qu'on veut vraiment, putain
Si tu veux vraiment quelque chose, tu peux l'avoir
L'avoir, bien sûr, mais au bout du compte, si tu, si
Tu veux tellement quelque chose que c'est
Au prix de la douleur et de la souffrance de quelqu'un d'autre
Je ne pense pas que tu le veuilles vraiment
Concentre-toi
Concentre-toi sur ce que tu veux
Je suis sérieux, je vais me taire maintenant
Concentre-toi

Tu enregistres ?
Ouais, c'est bon