Lyrics and translation Big Bad Voodoo Daddy - A Party For Santa

A Party For Santa

Christmas time is the for giving
We learn this when we are small
But from year to year
It's the same Ol' thing...
Santa's coming to call
We try to ignore it... or forget it
This we know is true

So this coming Christmas
Let's all make an effort
Get a present for Santa too

Let's trade in the old sleigh
And the reindeer
For a big car and a chauffer
Get a helicopter
Oh can't you see
That everyone loves Santa too
Yeah

Christmas is here
And we're all having fun,
Santa's brought presents
For everyone
But he had to squeeze through a
Chimney for us
What a horrible place to pass

Why not open your window?
Or your front door?
So Santa can bring his gifts
He's climbing our rooftops
And coming through our chimneys
It's a whole lot of stupidness
Move him from the North Pole
To Rio
Give him an apartment
With modern equipment
A maid and a butler
Let us show our love
For dear Santa Claus
Yeah

Everyone's drinking their
Whiskey and rum
Ol' Santa is getting on
And his jingle bells, jingle bells
Dear Ol' Santa Claus
Is wearing those same old clothes

We should be ashamed,
We should be plagued.
To treat Santa Claus like a brute
So let's chip in some dollars
Get him to the tailors
For a new Continental suit

Take him out to a nightclub
Or a movie
Get him some fine chicks
Throw him a party
It's time to chip in
And do our share
To make sure he comes
More than once a year

Une fête pour le Père Noël

Le temps de Noël est le temps du don
On nous l'apprend quand on est petit
Mais d'année en année
C'est la même vieille chanson...
Le Père Noël arrive
On essaie de l'ignorer... ou de l'oublier
C'est la vérité

Alors, ce Noël
Faisons tous un effort
Achetons un cadeau pour le Père Noël aussi

Échangeons le vieux traîneau
Et les rennes
Contre une grosse voiture et un chauffeur
Prenons un hélicoptère
Ne vois-tu pas
Que tout le monde aime aussi le Père Noël
Oui

Noël est là
Et on s'amuse tous,
Le Père Noël a apporté des cadeaux
Pour tout le monde
Mais il a dû se faufiler à travers une
Cheminée pour nous
Quel endroit horrible pour passer

Pourquoi ne pas ouvrir ta fenêtre ?
Ou ta porte d'entrée ?
Pour que le Père Noël puisse apporter ses cadeaux
Il grimpe sur nos toits
Et arrive par nos cheminées
C'est une grosse bêtise
Déplace-le du Pôle Nord
Vers Rio
Donne-lui un appartement
Avec du matériel moderne
Une femme de chambre et un majordome
Montrons notre amour
Pour le cher Père Noël
Oui

Tout le monde boit son
Whisky et rhum
Le vieux Père Noël vieillit
Et ses grelots, grelots
Le cher vieux Père Noël
Porte les mêmes vieux vêtements

On devrait avoir honte,
On devrait être ravagés.
De traiter le Père Noël comme une brute
Alors, donnons quelques dollars
Emmenons-le chez le tailleur
Pour un nouveau costume Continental

Emmenons-le dans une boîte de nuit
Ou au cinéma
Prenons-lui de belles filles
Organisons-lui une fête
Il est temps de mettre la main à la pâte
Et de faire notre part
Pour qu'il revienne
Plus d'une fois par an