Lyrics and translation Big Bad Voodoo Daddy - The Ghost of Smokey Joe

The Ghost of Smokey Joe

You've heard the story of Minnie The Moocher
She was a red hot hoochie coocher
She was the roughest, toughest frail
Now Minnie had a heart as big as a whale

She messed around with a bloke named smokey
She loved him though he was cokey
He took her down, down to China Town
And he showed her how to kick the gong around

He was down in China Town
All the cokeys layed around
Some were high, some were mighty low
There were millions on the floor
Knocking at the door

And there stood old Smokey Joe
He was sweatin', cold and pale
He was lookin' for his frail
He was broke, and all his jokes ran out

Nobody made a sound
As he stood and looked around
And then you hear old Smokey shout

Tell me, where's my Minnie?
My poor Minnie
Has she been here kickin' the gong around?
If you don't know Minnie
Oh, she's soft and she's pretty
She gets her pleasures kickin' the gong around

A hidi, hid, hidi, hi, a hodi, hodi, hodi, ho
You didn't see me climb through that window
Nobody saw me come through that door
I just walked right through the wall
And I want you once and all
To settle back and let me have the floor

Now take a look, 'cause' I'm not some stranger
I'm the face that all you cokeys aughta know
Well, you can tell me I'm not wanted
But the joint will still be haunted
'Cause' I'm the ghost of Smokey Joe

Do you remember when I kicked the bucket
In my mansion up on Strivers Road?
Well, they carried me off in a zilloiondollar coffin
Yeah, I'm the ghost of Smokey Joe

Tell me, do you remember Minnie?
(Yes, we remember Minnie)
That frail I never found
(You'll never recognize your Minnie)

You mean to say that Minnie
Stopped kickin' the gong around?
I've got a date on my estate down in Haiti
Call my chariotte so I can go

And should the boots you're walkin'
Just tell them you've been talkin'
To the ghost of Smokey Joe
And should the boots you're walkin'
Just tell them you've been talkin'
To the ghost of Smokey Joe

And should the boots you're walkin'
Just tell them you've been talkin'

Zabadayandawayhow zaoo
Smokey joo

Le Fantôme de Smokey Joe

Tu as entendu parler de Minnie la Moocher
Elle était une danseuse endiablée
Elle était la plus rude et la plus dure des femmes
Or Minnie avait un cœur aussi grand qu'une baleine

Elle s'est mêlée à un type nommé Smokey
Elle l'aimait même s'il était accro à la cocaïne
Il l'a emmenée à Chinatown
Et il lui a montré comment taper sur le gong

Il était à Chinatown
Tous les accrocs à la cocaïne traînaient là
Certains étaient high, d'autres étaient très bas
Il y avait des millions de personnes sur le sol
Qui frappaient à la porte

Et là se tenait le vieux Smokey Joe
Il transpirait, froid et pâle
Il cherchait sa douce
Il était fauché, et toutes ses blagues étaient épuisées

Personne n'a fait de bruit
Alors qu'il se tenait là et regardait autour de lui
Et puis tu entends le vieux Smokey crier

Dis-moi, où est ma Minnie ?
Ma pauvre Minnie
A-t-elle été ici en train de taper sur le gong ?
Si tu ne connais pas Minnie
Oh, elle est douce et elle est belle
Elle prend son plaisir en tapant sur le gong

Un hidi, hid, hidi, hi, un hodi, hodi, hodi, ho
Tu ne m'as pas vu grimper par cette fenêtre
Personne ne m'a vu passer par cette porte
Je suis juste passé à travers le mur
Et je veux que tu te détendes une fois pour toutes
Et que tu me laisses avoir la parole

Regarde bien, parce que je ne suis pas un inconnu
Je suis le visage que tous les accrocs à la cocaïne devraient connaître
Tu peux me dire que je ne suis pas le bienvenu
Mais l'endroit sera toujours hanté
Parce que je suis le fantôme de Smokey Joe

Tu te souviens quand j'ai rendu l'âme
Dans mon manoir en haut de Strivers Road ?
Eh bien, ils m'ont emmené dans un cercueil à plusieurs millions de dollars
Ouais, je suis le fantôme de Smokey Joe

Dis-moi, tu te souviens de Minnie ?
(Oui, on se souvient de Minnie)
Cette femme que je n'ai jamais retrouvée
(Tu ne reconnaîtras jamais ta Minnie)

Tu veux dire que Minnie
A arrêté de taper sur le gong ?
J'ai un rendez-vous sur mon domaine en Haïti
Appelez mon char pour que je puisse y aller

Et si les bottes que tu portes
Dis-leur que tu as parlé
Au fantôme de Smokey Joe
Et si les bottes que tu portes
Dis-leur que tu as parlé
Au fantôme de Smokey Joe

Et si les bottes que tu portes
Dis-leur que tu as parlé

Zabadayandawayhow zaoo
Smokey joo