Lyrics and translation BIG BEAR - 24/7

24/7

夢は叶うと信じる人だけのbig bear my time
たくさん味わえ喜怒哀楽 you see me

今しか出来ない事をやるだけやって
気の済むまでどうせやるなら遠慮なく思い切って
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
一日たったの24hour 限られた時間の中で

眩い光り輝き降り注ぐ朝日
まだ暗闇の部屋の静けさに
容赦なく起きろって 鳴り響くうるさいアラームで
目覚めた瞬間一日が始まる

Good morning 開けるカーテン
Greenに染まるシャレたガーデン
プールではギャル達が待ってる
そんな贅沢な暮らし夢見てる
無駄な努力なんてないtrust me
今日も汗かいてmake make money money
現実をひっくり返して実現に

今しか出来ない事をやるだけやって
気の済むまでどうせやるなら遠慮なく思い切って
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
一日たったの24hour 限られた時間の中で

行ってきます。エントランスから飛び出せば別世界
今日も頑張れとせかすよに相変わらず騒がしい街は
何かに追われるように時計の針気にしながらworking
人々は動き回る 太陽の真下で

仕事終わっても残業 学校終わってもアルバイト
おい少しは見習えニート 自分がこのままでは危ないと
くたくたになって帰る道を お疲れ今日もと照らしてくれる
月や夕日ながめながら もらう明日の糧に勇気

今しか出来ない事をやるだけやって
気の済むまでどうせやるなら遠慮なく思い切って
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
一日たったの24hour 限られた時間の中で

今しか出来ない事をやるだけやって
気の済むまでどうせやるなら遠慮なく思い切って
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday
一日たったの24hour 限られた時間の中で

24/7

Celui qui croit que ses rêves se réaliseront, c'est lui seul, mon cher, qui est le véritable big bear, le maître de son temps.
Savoure-les, ces montagnes russes émotionnelles, tu me vois ?

Fais tout ce que tu peux faire maintenant, sans attendre.
Si tu dois le faire, fais-le sans retenue, jusqu'à ce que tu en aies assez.
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Une seule journée, 24 heures, un temps limité.

La lumière éblouissante du soleil qui se lève.
Le silence de la pièce encore plongée dans l'obscurité.
Une alarme insistante qui te réveille sans ménagement.
Le moment où tu ouvres les yeux marque le début d'une nouvelle journée.

Bonjour, le rideau s'ouvre.
Un jardin élégant aux couleurs verdoyantes.
Des filles bronzés t'attendent au bord de la piscine.
Tu rêves de cette vie de luxe, n'est-ce pas ?
Crois-moi, aucun effort n'est vain.
Aujourd'hui encore, tu transpires, tu gagnes de l'argent.
Renverse la réalité, réalise ton rêve.

Fais tout ce que tu peux faire maintenant, sans attendre.
Si tu dois le faire, fais-le sans retenue, jusqu'à ce que tu en aies assez.
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Une seule journée, 24 heures, un temps limité.

Je pars. En sortant de l'entrée, je découvre un autre monde.
La ville, bruyante comme toujours, te presse de te dépêcher, "Continue à t'accrocher, tu peux le faire !".
Tu travailles, toujours pressé par l'horloge, comme si tu fuyais quelque chose.
Les gens sont en mouvement, sous le soleil.

Le travail est fini, mais tu dois faire des heures supplémentaires. L'école est terminée, mais tu as un job d'étudiant.
Apprends un peu de ces fainéants, si tu restes comme ça, tu vas te retrouver dans une mauvaise situation.
Tu rentres épuisé, le chemin éclairé par la lumière du soir qui te dit "Bonne nuit, tu as bien travaillé aujourd'hui".
La lune et le soleil couchant te donnent de la force pour le lendemain, pour gagner ta vie.

Fais tout ce que tu peux faire maintenant, sans attendre.
Si tu dois le faire, fais-le sans retenue, jusqu'à ce que tu en aies assez.
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Une seule journée, 24 heures, un temps limité.

Fais tout ce que tu peux faire maintenant, sans attendre.
Si tu dois le faire, fais-le sans retenue, jusqu'à ce que tu en aies assez.
Dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Une seule journée, 24 heures, un temps limité.