Lyrics and translation Big Bear - Hanasanai

Hanasanai

Just wanna let you know
You are my everything
That's why I'm singing this song dedicated to you

今更じゃないけど伝えたいこの気持ちを
はなさないはなさない
うまくは言えないけどたとえ遠く離れても
はなさないはなさない

ねぇ今何してんの let me now
目覚めから気になるよ my baby girl
ねぇ今何考えてんの let me now
俺と同じなら destiny, so my baby birl

逢いたいすぐにでも見つめあいたいすぐにでも
抱きしめたいすぐにでも無理してでも居たい
君といつまでも
愛したいもっと寄り添うそっと
細い指でずっとつかみギュッとする君を後悔させない

幸せになるには必要なんだだから
はなさないはなさない
行くなよどこにも惚れた女は誰にも
わたさないわたさない

自分の夢追う事で迷惑かけたり悲しませたり
怒らせたり困らせてばかりさせてごゴメンないつも
我慢ができなくなって喧嘩になるたびなるマジに
あんまりマジにならない俺に君はよく言ううよいつも

好きなだけじゃ一緒に居られない
期待させるだけならもうこれからは何も求めない
締め付けられる心が返せない言葉が
君からあふれ出す涙そこには本当の愛が

大切な何よりもどんな事があっても
はなさないはなさない
君を思いながら書いた偽りないこの歌を
ささげたいささげたい

真冬の寒い冷たい風はなぜか
切なく感じさせるよ my baby girl
そんな時は優しく包みこむ様に
胸の中で温めてくれよ my baby girl

逢いたいすぐにでも見つめあいたいすぐにでも
抱きしめたいすぐにでも無理してでも居たい
君といつまでも
負けないもっとたまに思うよふっと
この先もずっと喜び悲しみを分かち合いたい

今更じゃないけど伝えたいこの気持ちを
はなさないはなさない
うまくは言えないけどたとえ遠く離れても
はなさないはなさない

幸せになるには必要なんだだから
はなさないはなさない
行くなよどこにも惚れた女は誰にも
わたさないわたさない
俺の全ての君を
全ての君を

Hanasanai

Je veux juste te faire savoir
Tu es tout pour moi
C'est pourquoi je chante cette chanson qui t'est dédiée

Même si c'est un peu tard, je veux te dire ce que je ressens
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
Je ne peux pas le dire parfaitement, mais même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir

Dis-moi, qu'est-ce que tu fais maintenant, dis-le moi
Je me demande depuis que je me suis réveillé, ma chérie
Dis-moi, à quoi tu penses maintenant, dis-le moi
Si tu penses à la même chose que moi, c'est le destin, ma chérie

J'ai envie de te voir, je veux te regarder dans les yeux, tout de suite
Je veux te prendre dans mes bras, tout de suite, même si c'est impossible
Je veux être avec toi pour toujours
Je veux t'aimer, être plus près de toi, doucement
Je veux te tenir fort dans mes mains, avec mes doigts fins, je ne te ferai jamais regretter

C'est nécessaire pour être heureux, c'est pourquoi
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
Ne pars pas, ne va nulle part, je ne donnerai cette femme à personne
Je ne la laisserai pas partir, je ne la laisserai pas partir

En suivant mon rêve, je te dérange, je te rends triste
Je te mets en colère, je te fais des soucis, je suis toujours désolé
Je perds patience, et nous nous disputons, c'est sérieux
Tu me dis souvent que je ne suis pas sérieux, tu as raison

Être juste amoureux ne suffit pas pour être ensemble
Si je ne fais que te donner de l'espoir, je ne te demanderai plus rien à partir de maintenant
Ton cœur est oppressé, des mots que tu ne peux pas dire
Les larmes coulent de tes yeux, il y a un véritable amour là-dedans

Plus précieux que tout, quoi qu'il arrive
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
Je veux te consacrer cette chanson sincère écrite en pensant à toi
Je veux te la consacrer, je veux te la consacrer

Le vent froid et glacial de l'hiver me fait penser à toi
Il me fait ressentir de la tristesse, ma chérie
Quand cela arrive, sois comme un manteau chaud
Réchauffe-moi dans ton cœur, ma chérie

J'ai envie de te voir, je veux te regarder dans les yeux, tout de suite
Je veux te prendre dans mes bras, tout de suite, même si c'est impossible
Je veux être avec toi pour toujours
Je ne perds jamais, parfois je pense à ça, d'un coup
Je veux partager la joie et la tristesse avec toi, pour toujours

Même si c'est un peu tard, je veux te dire ce que je ressens
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
Je ne peux pas le dire parfaitement, mais même si nous sommes loin l'un de l'autre
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir

C'est nécessaire pour être heureux, c'est pourquoi
Je ne te laisserai pas partir, je ne te laisserai pas partir
Ne pars pas, ne va nulle part, je ne donnerai cette femme à personne
Je ne la laisserai pas partir, je ne la laisserai pas partir
Je t'appartiens entièrement
Tu m'appartiens entièrement