Lyrics and translation BIG BEAR - You & Me

You & Me

Ooh, ooh, ooh, ooh
ありがとう感謝してるよ
明日も輝いててくれよ
重なり合って触れてたい365

幸せになろうyou and me, you and me
一緒にいようこれからもyou and me, you and me
離れても離れられない
そうこれは運命 I love you baby(oh kiss me)

忘れないよ今でも
あの日が偶然だとしても
出会いが全ての始まりなんだ
愛が生まれた瞬間だった
変わらないよ今でも
君が愛おしいよ
言葉だけの偽りなんかじゃ
この思いは俺のありのまま

幸せになろうyou and me, you and me
一緒にいようこれからもyou and me, you and me
離れても離れられない
そうこれは運命 I love you baby

衝撃のFirst timeから過ごしてきた日々
早いもので付き合ってもう4回目の四季
支え合って分かり出したことがあるんだ正直に
かけがえのない君無しじゃ生きていけない
2人で実らせた愛を育てたい
枯れないように潤してあげたい
笑って喜ぶ仕草があどけない
そうずっと見ていたい全てを懸けて守りたい

幸せになろうyou and me, you and me
一緒になろうこの先はyou and me, you and me
離れても離れられない
そうこれは運命 I love you baby

たくさん作ってこう思い出を
バタバタで会えない日もあるけど
Everytime 想っているよ君のこと
You are my angel, you are my angel

Toi et moi

Ooh, ooh, ooh, ooh
Merci, je te suis reconnaissant
S’il te plaît, continue de briller demain aussi
Je veux te toucher, me sentir en toi, 365 jours

Soyons heureux, toi et moi, toi et moi
Restons ensemble, toi et moi, toi et moi, pour toujours
Même à distance, nous ne pouvons pas nous séparer
C’est le destin, je t’aime, mon amour (oh, embrasse-moi)

Je ne l’oublierai jamais, même aujourd’hui
Même si ce jour-là était un hasard
Notre rencontre a tout déclenché
C’était le moment où notre amour est né
Rien n’a changé, même aujourd’hui
Je t’aime tellement
Ce ne sont pas que des paroles vides
Ces sentiments sont authentiques, c’est moi tout entier

Soyons heureux, toi et moi, toi et moi
Restons ensemble, toi et moi, toi et moi, pour toujours
Même à distance, nous ne pouvons pas nous séparer
C’est le destin, je t’aime, mon amour

Depuis notre premier rendez-vous, un choc, les jours ont passé
Le temps passe vite, nous sommes déjà ensemble pour la quatrième année
En nous soutenant, nous avons réalisé quelque chose, en toute honnêteté
Je ne peux pas vivre sans toi, tu es irremplaçable
J’ai envie de faire fructifier notre amour, ensemble
Je veux l’arroser pour qu’il ne se flétrisse pas
Ton sourire est enfantin quand tu es heureuse
Je veux te regarder pour toujours, je te protégerai de tout

Soyons heureux, toi et moi, toi et moi
Soyons ensemble, toi et moi, toi et moi, pour toujours
Même à distance, nous ne pouvons pas nous séparer
C’est le destin, je t’aime, mon amour

Créons plein de souvenirs ensemble
Il y a des jours où on ne peut pas se voir, on est tellement occupés
Je pense à toi à chaque instant
Tu es mon ange, tu es mon ange