Lyrics and translation Big Bill Broonzy - Backwater Blues

Backwater Blues

It rained five days Lord and the clouds turned as dark as night
It rained five days and the clouds turned as dark as night
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the world to go

I got up one morning, poor me I couldn't get even get out of my door
I got up one morning, poor me I couldn't get even get out of my door
Lord that was really enough trouble to make a poor man wonder where in the world to go

Now they rowed a little boat just about five miles across the farm
Yeah they rowed a little boat down about five miles across the farm
Lord I packed up all of my clothes and throwed them in and I declare they rowed poor old Bill along

Then I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Yes I went and I stood up on a high, high old lonesome hill
Lord and all I could do was look down on the house baby where I used to live

Now it thundered and it lightnin'd, Lord and the wind, wind began to blow
Now it thundered and it lightnin'd, Lord and the wind, wind began to blow
Lord there was thousands and thousands of poor people at that time didn't have no place to go

Blues des eaux stagnantes

Il a plu pendant cinq jours, mon Dieu, et les nuages sont devenus aussi noirs que la nuit
Il a plu pendant cinq jours, et les nuages sont devenus aussi noirs que la nuit
Mon Dieu, c'était vraiment assez de problèmes pour faire se demander à un pauvre homme où aller au monde

Je me suis levé un matin, pauvre de moi, je n'ai même pas pu sortir de ma porte
Je me suis levé un matin, pauvre de moi, je n'ai même pas pu sortir de ma porte
Mon Dieu, c'était vraiment assez de problèmes pour faire se demander à un pauvre homme où aller au monde

Alors ils ont ramé un petit bateau sur environ cinq miles à travers la ferme
Oui, ils ont ramé un petit bateau sur environ cinq miles à travers la ferme
Mon Dieu, j'ai fait mes valises et je les ai jetées dedans, et je déclare qu'ils ont fait ramer le pauvre vieux Bill

Puis je suis allé et je me suis mis debout sur une haute, haute et vieille colline solitaire
Oui, je suis allé et je me suis mis debout sur une haute, haute et vieille colline solitaire
Mon Dieu, tout ce que je pouvais faire était de regarder en bas vers la maison, bébé, où j'habitais

Alors il a tonné et il a éclairé, mon Dieu, et le vent, le vent a commencé à souffler
Alors il a tonné et il a éclairé, mon Dieu, et le vent, le vent a commencé à souffler
Mon Dieu, il y avait des milliers et des milliers de pauvres gens à cette époque qui n'avaient nulle part où aller