Lyrics and translation Big Bill Broonzy - Big Bill Blues

Big Bill Blues

I got up this mornin', feelin' sad and blue
I lost my baby now tell me, what I'm goin' to do
You know I'm so lonesome,
Way these blues keep doggin' me
Yeah baby but that's all right,
I will be up someday
When my baby left me, she left me broken down
She said "Goodbye Big Bill, I will see you in another town"
Now you know I'm lonesome,
Way these blues keep doggin' me
I says that's all right,
Big Bill will be up someday
Now I've got to walk by myself, and sleep by myself,
On account the one I'm lovin',
She keep on lovin' someone else
You know I'm lonesome,
Way these blues keep doggin' me
Yeah, but that's all right,
Baby I will be up someday
If I'd had listened at what my mother said,
And did what she said,
I'd been home now, sleepin' in a great big bed
'Cause I'm lonesome,
Way these blues keep doggin' me
Yeah but that's all right,
Baby I will be up someday
The men was put on earth to rule, but women are ruling too
Sometimes I wonder what a poor man gonna do
'Cause I'm lonesome,
Way these blues keep doggin' me
Yeah but that's all right,
Way these blues is doggin' me

Le blues de Big Bill

Je me suis réveillé ce matin, triste et déprimé
J'ai perdu mon bébé, dis-moi, que vais-je faire ?
Tu sais que je suis tellement seul,
Ces blues me poursuivent sans cesse
Oui, chérie, mais ça va aller,
Je serai heureux un jour
Quand mon bébé m'a quitté, elle m'a laissé brisé
Elle a dit : "Au revoir Big Bill, je te retrouverai dans une autre ville"
Maintenant, tu sais que je suis tellement seul,
Ces blues me poursuivent sans cesse
Je dis que ça va aller,
Big Bill sera heureux un jour
Maintenant, je dois marcher seul et dormir seul,
Parce que celle que j'aime,
Elle continue d'aimer quelqu'un d'autre
Tu sais que je suis tellement seul,
Ces blues me poursuivent sans cesse
Oui, mais ça va aller,
Chérie, je serai heureux un jour
Si j'avais écouté ce que ma mère a dit,
Et fait ce qu'elle a dit,
Je serais maintenant à la maison, dormant dans un grand lit
Parce que je suis tellement seul,
Ces blues me poursuivent sans cesse
Oui, mais ça va aller,
Chérie, je serai heureux un jour
Les hommes ont été mis sur terre pour régner, mais les femmes aussi
Parfois, je me demande ce qu'un pauvre homme va faire
Parce que je suis tellement seul,
Ces blues me poursuivent sans cesse
Oui, mais ça va aller,
Ces blues me poursuivent sans cesse