Lyrics and translation Big Bill Broonzy - I Can Fix It

I Can Fix It

Had a little girl - she said her car had broke down.
Bring it over baby. I'm the best mechanic in town.
And you know I can fix it.
Babe, you know that I can fix it.
Babe, I know that I can fix it - I'm one of the best auto mechanics in town.

Just from the country, just come to town,
Don't worry, baby, I know my way around.
Gal, I know that I can fix it.
Babe, I know that I can fix it.
Babe, I know I can fix it - I'm one of the best old fixers in town.

Got an old Lizzie - won't run at all?
Bring it over, baby, and back it up in my stall.
'Cause I know that I can fix it.
Babe, I know that I can fix it.
Babe, I know I can fix it - I'm one of the best old fixers in town.

Started to fixin' it at two - was through by three.
Tell me, Big Bill, what my bill may be.
Because you sure did fix it.
Baby, you sure did fix it.
Baby, I know that I can fix it 'cause I'm one of the best old fixers in town.

Picked up my tools, started to walk away,
Come back tomorrow, Bill, y'all be here every day.
Because you sure can fix it.
Babe, I know I can fix it.
Gal, I know I can fix it - I'm one of the best old fixers in town.

Je peux le réparer

J'ai rencontré une fille - elle a dit que sa voiture était tombée en panne.
Ramène-la, ma belle. Je suis le meilleur mécanicien de la ville.
Et tu sais que je peux la réparer.
Chérie, tu sais que je peux la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer - je suis l'un des meilleurs mécaniciens automobiles de la ville.

Je viens juste de la campagne, je suis arrivé en ville,
Ne t'inquiète pas, ma belle, je connais mon chemin.
Ma belle, je sais que je peux la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer - je suis l'un des meilleurs vieux bricoleurs de la ville.

Tu as une vieille Lizzie - qui ne veut pas démarrer du tout ?
Ramène-la, ma belle, et gare-la dans mon garage.
Parce que je sais que je peux la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer - je suis l'un des meilleurs vieux bricoleurs de la ville.

J'ai commencé à la réparer à deux heures - j'avais fini à trois.
Dis-moi, Big Bill, combien je te dois ?
Parce que tu l'as vraiment réparée.
Chérie, tu l'as vraiment réparée.
Chérie, je sais que je peux la réparer parce que je suis l'un des meilleurs vieux bricoleurs de la ville.

J'ai ramassé mes outils, j'ai commencé à partir,
Reviens demain, Bill, tu seras là tous les jours.
Parce que tu sais vraiment la réparer.
Chérie, je sais que je peux la réparer.
Ma belle, je sais que je peux la réparer - je suis l'un des meilleurs vieux bricoleurs de la ville.