Lyrics and translation Big Bill Broonzy - I Wonder When I'll Be Called a Man?

I Wonder When I'll Be Called a Man?

When I was born into this world, this is what happened to me
I was never called a man, and now I'm fifty-three
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

When Uncle Sam called me, I knowed I'd be called a real McCoy
But I got none of this, they just called me soldier boy
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

When I got back from overseas, that night we had a ball
Next day I met the old boss, he said "Boy get you some overalls"
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

I've worked on the levee camps, and axer gangs too
Black man's a boy, don't care what he can do
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

They aid I was uneducated, my clothes were dirty and torn
Now I've got a little education, but I'm still a boy right on
I wonder when
I wonder when
I wonder when will I get to be called a man
Do I have to wait till I get ninety-three?

Je me demande quand on m'appellera un homme ?

Quand je suis né dans ce monde, c'est ce qui m'est arrivé
On ne m'a jamais appelé un homme, et maintenant j'ai cinquante-trois ans
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand on me permettra d'être appelé un homme
Faut-il que j'attende d'avoir quatre-vingt-treize ans ?

Quand Oncle Sam m'a appelé, je savais que j'allais être appelé un vrai McCoy
Mais je n'ai rien eu de tout ça, ils m'ont juste appelé soldat
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand on me permettra d'être appelé un homme
Faut-il que j'attende d'avoir quatre-vingt-treize ans ?

Quand je suis revenu d'outre-mer, ce soir-là, on a fait la fête
Le lendemain, j'ai rencontré l'ancien patron, il m'a dit "Fiston, va chercher des salopettes"
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand on me permettra d'être appelé un homme
Faut-il que j'attende d'avoir quatre-vingt-treize ans ?

J'ai travaillé sur les camps de la levée et les équipes de bûcherons aussi
Un homme noir est un garçon, peu importe ce qu'il peut faire
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand on me permettra d'être appelé un homme
Faut-il que j'attende d'avoir quatre-vingt-treize ans ?

Ils ont dit que j'étais illettré, mes vêtements étaient sales et déchirés
Maintenant, j'ai un peu d'éducation, mais je suis toujours un garçon
Je me demande quand
Je me demande quand
Je me demande quand on me permettra d'être appelé un homme
Faut-il que j'attende d'avoir quatre-vingt-treize ans ?