Joe Turner No. 2 - Big Bill Broonzy translation in German

Joe Turner No. 2

Sings:)
Tell me Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me Joe Turner been here and gone
They tell me Joe turner been here and gone

Then they would go out hunting rabbits, 'coons, 'possoms
- Anything they could catch to eat. Sometimes they would
Catch something - then most of the time they didn't. And when they
Would come home, they would find flour, meat and molasses,
And everything in their house to eat; and they would know that
Joe Turner had been there and left food for them. And they would
Start cryin' and singin' this song:

(Sings:)
They tell me Joe Turner been here and gone
Lord, they tell me Joe turner been here and gone
They tell me Joe Turner been here and gone

Then they would go out looking for things; then they would come
Home and they would find wood, clothes, everything in their homes
When they would come back. Then they would get happy, 'cause
They had food, clothes, wood to make their fires and everything.
And they would get happy and start a-doing a little dance.
Then they would do a little boogie-woogie too.

(Plays a little boogie guitar)

Joe Turner Nr. 2

Singen:)
Sag mir, dass Joe Turner hier war und gegangen ist
Herr, sie sagen mir, Joe Turner war hier und ist gegangen
Sie sagen mir, Joe Turner war hier und ist gegangen

Dann gingen sie auf die Jagd nach Kaninchen, Waschbären, Opossums
- Alles, was sie fangen konnten, um zu essen. Manchmal fingen sie
Etwas - doch meistens nicht. Und wenn sie
Nach Hause kamen, fanden sie Mehl, Fleisch und Melasse
Und alles Essbare in ihrem Haus; und sie wussten
Dass Joe Turner da war und Essen für sie ließ. Und sie
Fingen an zu weinen und sangen dieses Lied:

(Singen:)
Sie sagen mir, Joe Turner war hier und ist gegangen
Herr, sie sagen mir, Joe Turner war hier und ist gegangen
Sie sagen mir, Joe Turner war hier und ist gegangen

Dann gingen sie auf die Suche nach Dingen; wenn sie zurück
Kamen, fanden sie Holz, Kleidung, alles in ihren Häusern
Vor. Dann wurden sie glücklich, denn
Sie hatten Essen, Kleidung, Holz für ihre Feuer und alles
Und sie wurden fröhlich und begannen einen kleinen Tanz
Dann machten sie auch ein wenig Boogie-Woogie

(Spielt ein wenig Boogie-Gitarre)