John Henry (Live In Scottland) - Big Bill Broonzy translation in German

John Henry (Live In Scottland)

When John Henry was a little baby boy, sitting on his papa's knee
Well, he picked up his hammer and a little piece of steel, said
"Hammers gonna be the death of me, Lord, Lord" (repeat 4 times)
The
Captain
Said to John Henry, "I'm gonna bring that steam drill around
I'm gonna bring that steam drill out on the job
I'm gonna whip that steel on down, Lord, Lord" (repeat 4 times)
John Henry told his captain, "Lord, a man ain't nothing but a man
But before I'd let your steam drill beat me down,
I'd die with a hammer in my hand, Lord, Lord" (repeat 4 times)
John Henry said to his shaker, "Shaker, why don't you sing?
Because I'm swinging thirty pounds from my hips on down,
Just to listen to that cold steel ring, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Now the captain said to John Henry, "I believe that mountain's caving in"
John Henry said right back to the captain,
"Ain't nothing but my hammer sucking wind, Lord, Lord" (repeat 4 times)
Now the man that invented the steam drill, he thought he was mighty fine
But John Henry drove fifteen feet,
The steam drill only made nine, Lord, Lord (repeat 4 times)
John Henry hammered in the mountains, his hammer was striking fire
But he worked so hard, it broke his poor, poor heart,
And he laid down his hammer and he died, Lord, Lord (repeat 4 times)

John Henry (Live in Schottland)

Als John Henry ein kleines Bübchen war, saß er auf seines Vaters Knie
Da nahm er einen Hammer und ein Stück Stahl, sprach:
"Dieser Hammer wird mein Ende sein, Herr, Herr" (wiederhole 4 Mal)
Der
Kapitän
sprach zu John Henry: "Ich hol die Dampfbohrmaschine her
Ich bring die Dampfbohrmaschine zur Baustell'n
Die wird das Stahl schneller verzehren, Herr, Herr" (wiederhole 4 Mal)
John Henry sprach zum Kapitän: "Ein Mann ist nur ein Mann
Doch eh ich mich von deiner Maschine schlagen lass,
Sterb ich mit dem Hammer in der Hand, Herr, Herr" (wiederhole 4 Mal)
John Henry sprach zum Helfer: "Helfer, warum singst du nicht?
Ich schwing dreißig Pfund von Hüft' an abwärts,
Nur um den Stahl erklingen zu hör'n, Herr, Herr" (wiederhole 4 Mal)
Der Kapitän sprach: "John Henry, der Berg stürzt wohl grad ein"
John Henry gab zurück dem Kapitän:
"Das ist nur mein Hammer, der Luft zieht rein, Herr, Herr" (wiederhole 4 Mal)
Der Mann, der die Dampfmaschine schuf, der dacht, er wär fein klug
Doch John Henry schlug fünfzehn Fuß
Die Maschine nur neun Fuß trug, Herr, Herr (wiederhole 4 Mal)
John Henry hämmerte im Berg, sein Hammer schlug Funken sprüh'n
Doch schuftete so hart, dass sein Herz zersprang,
Er legt' den Hammer nieder und starb, Herr, Herr (wiederhole 4 Mal)