Lyrics and translation Big Bill Broonzy - Just a Dream

Just a Dream

It was a dream, Lord, what a dream I had on my mind
It was a dream, Lord, what a dream I had on my mind
Now, and when I woke up, baby, not a thing there could I find

I dreamed I went out with an angel, and had a good time
I dreamed I was satisfied, and nothin' to worry my mind
But that was just a dream, Lord, what a dream I had on my mind,
Now, and when I woke up, baby, not an angel could I find

I dreamed I caught the horses, and caught the number too
I dreamed I won so much money, I didn't know what to do
But that was just a dream, Lord, what a dream I had on my mind,
Now, and when I woke up, baby, not a penny there could I find

Dreamed I was in the White House, sittin' in the president's chair
I dreamed he's shaking my hand, and he said "Bill, I'm so glad you're here"
But that was just a dream, Lord, what a dream I had on my mind
Now, and when I woke up, baby, not a chair there could I find

I dreamed I got married, and started me a family
I dreamed I had ten children, and they all looked just like me
But that was just a dream, Lord, what a dream I had on my mind
Now, and when I woke up, baby, not a child there looked like mine

Un rêve

C'était un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête
C'était un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête
Et quand je me suis réveillé, ma chérie, je n'ai rien trouvé

J'ai rêvé que j'étais sorti avec un ange, et que je m'étais bien amusé
J'ai rêvé que j'étais satisfait, et que rien ne me tracassait
Mais ce n'était qu'un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête,
Et quand je me suis réveillé, ma chérie, je n'ai trouvé aucun ange

J'ai rêvé que j'avais attrapé les chevaux, et le numéro aussi
J'ai rêvé que j'avais gagné tellement d'argent que je ne savais pas quoi faire
Mais ce n'était qu'un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête,
Et quand je me suis réveillé, ma chérie, je n'ai pas trouvé un sou

J'ai rêvé que j'étais à la Maison Blanche, assis dans le fauteuil du président
J'ai rêvé qu'il me serrait la main, et qu'il disait "Bill, je suis tellement content que tu sois là"
Mais ce n'était qu'un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête
Et quand je me suis réveillé, ma chérie, je n'ai pas trouvé de fauteuil

J'ai rêvé que je me suis marié, et que j'ai fondé une famille
J'ai rêvé que j'avais dix enfants, et qu'ils me ressemblaient tous
Mais ce n'était qu'un rêve, mon Dieu, quel rêve j'avais en tête
Et quand je me suis réveillé, ma chérie, aucun enfant ne me ressemblait