Mean Old World (Take 2) - Big Bill Broonzy translation in French

Mean Old World (Take 2)

Sometime I get disgusted, yeah, my mind goes up and down
Yes, sometime I get disgusted, yeah, and my mind goes up and down
Yeah, my woman has quit me, now my buddies hangin' around
This is a mean old world to live in, I'm just travelin' through
It's a mean old world to live in, I'm just travelin' through
Yes, sometime I get so blue, that I don't know what to do
I been up North, all over the Southern states
Yes, I've been in the North, all over the Southern states
Yes, people, it ain't the world, 'cause the good Lord made it straight, yeah
What's for poor me to do?
Yeah, what's for poor me to do?
Yeah, it sets my mother praying, I hope she prays for me not you

Un monde cruel (prise 2)

Parfois, je suis dégoûté, oui, mon esprit monte et descend
Oui, parfois je suis dégoûté, oui, et mon esprit monte et descend
Oui, ma femme m'a quitté, maintenant mes copains traînent
C'est un monde cruel où vivre, je suis juste en voyage
C'est un monde cruel où vivre, je suis juste en voyage
Oui, parfois je suis tellement bleu, que je ne sais pas quoi faire
J'ai été dans le Nord, partout dans les États du Sud
Oui, j'ai été dans le Nord, partout dans les États du Sud
Oui, les gens, ce n'est pas le monde, car le bon Dieu l'a créé droit, oui
Que dois-je faire pour moi, pauvre moi ?
Oui, que dois-je faire pour moi, pauvre moi ?
Oui, cela fait prier ma mère, j'espère qu'elle prie pour moi, pas pour toi