Lyrics and translation Big Bill Broonzy - Southern Flood Blues

Southern Flood Blues

Early early one morning, water was comin' in my door
Early one morning, water was comin' in my door
It was the old high(?) river, tellin' us to get ready and go
It was dark and it was rainin', you could hear that howlin' wind
It was dark and it was rainin', baby you could hear that howlin' wind
If I get away this time, I will never come here again
Hey my baby was cryin', I didn't have a thing to eat
Hey hey hey, I didn't have a thing to eat
Hey the water had come in, wash everything I had down the street
I was hollerin' for mercy, and it weren't no boats around
Hey I was hollerin' for mercy, and it weren't no boats around
Hey that looks like people, I've gotta stay right here and drown
Hey my house started shakin', started floatin' on down the stream
Hey my house started shakin', went on floatin' on down the stream
It was dark as midnight, people began to holler and scream

Le Blues de l'Inondation du Sud

Tôt tôt un matin, l'eau entrait par ma porte
Tôt un matin, l'eau entrait par ma porte
C'était la vieille rivière haute, qui nous disait de nous préparer et de partir
Il faisait sombre et il pleuvait, tu pouvais entendre ce vent qui hurlait
Il faisait sombre et il pleuvait, ma chérie, tu pouvais entendre ce vent qui hurlait
Si je m'en sors cette fois, je ne reviendrai plus jamais ici
Hé ma chérie pleurait, je n'avais rien à manger
Hé hé hé, je n'avais rien à manger
Hé l'eau était entrée, elle avait emporté tout ce que j'avais dans la rue
Je criais pour avoir de la pitié, et il n'y avait pas de bateaux autour
Hé, je criais pour avoir de la pitié, et il n'y avait pas de bateaux autour
Hé, ça ressemble à des gens, je dois rester ici et me noyer
Hé, ma maison a commencé à trembler, elle a commencé à flotter en aval
Hé, ma maison a commencé à trembler, elle a continué à flotter en aval
Il faisait noir comme minuit, les gens ont commencé à hurler et à crier