Lyrics and translation Big Bill Broonzy - Southern Flood Blues

Southern Flood Blues

Early early one morning, water was comin' in my door
Early one morning, water was comin' in my door
It was the old high(?) river, tellin' us to get ready and go
It was dark and it was rainin', you could hear that howlin' wind
It was dark and it was rainin', baby you could hear that howlin' wind
If I get away this time, I will never come here again
Hey my baby was cryin', I didn't have a thing to eat
Hey hey hey, I didn't have a thing to eat
Hey the water had come in, wash everything I had down the street
I was hollerin' for mercy, and it weren't no boats around
Hey I was hollerin' for mercy, and it weren't no boats around
Hey that looks like people, I've gotta stay right here and drown
Hey my house started shakin', started floatin' on down the stream
Hey my house started shakin', went on floatin' on down the stream
It was dark as midnight, people began to holler and scream

Блюз Южного наводнения

Рано-рано одним утром, вода хлынула в мою дверь,
Рано одним утром, вода хлынула в мою дверь,
Это была старая разлившаяся река, говорящая нам собраться и уходить.
Было темно и шел дождь, ты могла слышать этот вой ветра,
Было темно и шел дождь, милая, ты могла слышать этот вой ветра,
Если я выберусь на этот раз, я никогда больше сюда не вернусь.
Эй, моя малышка плакала, мне было нечего есть,
Эй, эй, эй, мне было нечего есть,
Эй, вода пришла и смыла все, что у меня было, вниз по улице.
Я молил о пощаде, но вокруг не было ни одной лодки,
Эй, я молил о пощаде, но вокруг не было ни одной лодки,
Эй, похоже на людей, я должен остаться здесь и утонуть.
Эй, мой дом начал трястись, начал плыть вниз по течению,
Эй, мой дом начал трястись, поплыл вниз по течению,
Было темно, как в полночь, люди начали кричать и вопить.