Lyrics and translation Big Bill Broonzy - When Things Go Wrong (It Hurts Me Too)

When Things Go Wrong (It Hurts Me Too)

Quand les choses tournent mal (ça me fait mal aussi)

I love you, baby,

Je t'aime, mon amour,

I ain't gonna lie

Je ne vais pas te mentir

Without you, woman,

Sans toi, ma chérie,

I just can't be satisfied

Je ne peux pas être satisfait

'Cause when things go wrong, so wrong with you

Parce que quand les choses tournent mal, si mal avec toi

It hurts me too.

Ça me fait mal aussi.

So, run here, baby,

Alors, viens ici, mon amour,

Put your little hands in mine,

Mets tes petites mains dans les miennes,

I've got something to tell you, baby,

J'ai quelque chose à te dire, mon amour,

I know, that will change your mind

Je sais, ça te fera changer d'avis

When things go wrong, so wrong with you

Quand les choses tournent mal, si mal avec toi

It hurts me too.

Ça me fait mal aussi.

I want you, baby,

Je te veux, mon amour,

Just to understand

Juste pour comprendre

I don't want to be your boss, baby,

Je ne veux pas être ton patron, mon amour,

I just want to be your man

Je veux juste être ton homme

When things go wrong, so wrong. with you

Quand les choses tournent mal, si mal. avec toi

It hurts me too.

Ça me fait mal aussi.

Now, when you go home,

Maintenant, quand tu rentres chez toi,

You don't get along

Tu ne t'entends pas bien

Come back to me, baby,

Reviens vers moi, mon amour,

Where I live, that's your home

Là où je vis, c'est ton chez-toi

When things go wrong, so wrong with you

Quand les choses tournent mal, si mal avec toi

It hurts me too.

Ça me fait mal aussi.

I love you, baby,

Je t'aime, mon amour,

You know it's true

Tu sais que c'est vrai

I wouldn't mistreat you, baby,

Je ne te maltraiterais pas, mon amour,

Not for nothing in this world like you

Pas pour rien au monde comme toi

When things go wrong, so wrong with you

Quand les choses tournent mal, si mal avec toi

It hurts me too...

Ça me fait mal aussi...

So, yes, you know, when things go wrong,

Alors, oui, tu sais, quand les choses tournent mal,

It hurts me too.

Ça me fait mal aussi.

Rate the translation

Writer(s): Hudson Whittaker

Album

Trouble In Mind

date of release

22-02-2000

1 Louise
2 Hey, Hey Baby
3 Plough-Hand Blues
4 Hush, Somebody's Calling Me
5 Poor Bill Blues
6 When Things Go Wrong (It Hurts Me Too)
7 Frankie And Johnny
8 In the Evening (When the Sun Goes Down) [Intro]
9 This Train (Bound for Glory)
10 This Train (Intro)
11 Willie Mae Blues
12 Black, Brown, and White
13 Black, Brown and White (Intro)
14 South Bound Train
15 Shuffle Rag
16 Saturday Evening Blues
17 Horny Frog
18 Digging My Potatoes
19 Key to the Highway
20 When Will I Get to Be Called a Man?
21 Mule-Ridin' Blues
22 Joe Turner, No. 2 (Blues of 1890)
23 Trouble In Mind
24 In The Evening (When The Sun Goes Down)

More albums