Lyrics and translation Big Boi feat. André 3000 & Raekwon - Royal Flush (feat. André 3000 & Raekwon)

Royal Flush (feat. André 3000 & Raekwon)

(Feat. Raekwon, Andre 3000)

I am the wrong nigga to cross and the first nigga to jam
But the AK-cuatro siete over microphone in hand
Goddamn. Generation uno, Dungeon Fam
The lab is filled with potions of emotions out the ass
I laugh when you think that you have seen the last
But it's only the beginning my nigga don't be so fast
Pass gas, slow it down to a screeching halt
Impeach the President cuz he don't think before he talk
Iraq, got that; now he gunning for Iran
North Korea got that shit that make LA look like Japan
Our land, nah man, more like the +Caribbean+
+Billy Ocean+ body's potent take up all your strip and land this

Selling glass and blasting. Machinery sling past
Next stop: Bowling Green. Blink flashing
Glow my ass off. Po-Po they try to harass
My dough - ching cash - and I sit in my dash and vent
You know the W that come from Dirty Bast
Bird baths. Love to stunt, we got birds with gats
Fly past, buy NASA, caught up with the cash
Why blast when you know we in your crib? Bypass
I mastered. What? The treasurer of getting ass
Whip assing. Red pipe and leather; slick nasty
Sassy, but at the same time raspy
Plug me a thug, your mother eating plaster

Styles will change. They say change is dang-erous
As a King standing on the terrace
While his partner pointing up at the riflemen
Coward shooter, never know when your life will end
Then live like there ain't no 'morrow
And if one come then this the motto
Now I put message in bottle
You go to the nearest beach and open your car door
And walk to the place where the sea meets the land
Yeah, it's easier to run the street than walk in the sand
Hey, I'm talking young man. As if chalk in my hand
I will take y'all little ass to school
It's cool when the kids call me Sunny, the hood calls me Stacks
The B's call me honey, Hollywood calls me back
Crack and I have a lot in common
We both come up in the 80's and we keep that bass pumping
That's a nega-tive comparison, embarrassing
Unfortunate that if you come up fortunate the streets consider you lame
Ha, I thought the name of the game was to have a better life. I guess it ain't. What a shame
I don't slang. Never slung but I'm one with the slum that has a name well fitting
Plenty cheese getting. No wonder why they call it the trap
So watch your tail and I'm not kidding
The rats and mice will give advice, they say, "you can paint and draw
Get out of here. Go show them that we're more than slanging raw."
That's when I broke into my Big Rube impression
And I tried to enlighten but that night I learned a lesson
That the morals that you think you got go out the window
When all the other kids are fresh and they got new Nintendo Wiis
And your child is down on her knees praying hard up to God for a whopper with cheese
Do you B) hit the street hard with a flair
Or do you A) go to school for heating and air?
Dare make an honest living or make a crooked killing
Or do a bit of both until you're holding on a million?
Brilliant. You got one foot in, one foot out
You put your left foot back in and then you shake it all about
You do the hokey pokey til you turn your life around
That's what it's all about. 3000 out

Royal Flush (feat. André 3000 & Raekwon)

(Feat. Raekwon, Andre 3000)

Je suis le mauvais nègre à croiser et le premier à faire du bruit,
Mais avec l'AK-47 au-dessus du micro à la main.
Merde. Génération uno, Dungeon Fam,
Le labo est rempli de potions d'émotions jusqu'au cou.
Je ris quand tu penses que tu as vu la fin,
Mais ce n'est que le début ma belle, ne sois pas si pressée.
Du calme, ralentis jusqu'à l'arrêt,
Destituons le président parce qu'il ne réfléchit pas avant de parler.
L'Irak, c'est fait ; maintenant il vise l'Iran,
La Corée du Nord a ce qu'il faut pour faire ressembler Los Angeles au Japon.
Notre terre, non ma belle, plutôt les Caraïbes,
Le corps de Billy Ocean est puissant, il va prendre toute ta bande et débarquer ça.

Vendre du crack et tirer. La machinerie passe à toute allure,
Prochain arrêt : Bowling Green. Clignotement,
Je brille de mille feux. Les flics essaient de nous harceler,
Mon argent - bling bling - et je suis assis dans ma voiture et je souffle.
Tu connais le W qui vient de Dirty Bast,
Des bains d'oiseaux. On adore les cascades, on a des oiseaux avec des flingues,
On passe à toute allure, on achète la NASA, on est rattrapés par l'argent,
Pourquoi tirer quand tu sais qu'on est chez toi ? On contourne,
J'ai maîtrisé. Quoi ? Le trésorier de la baise,
Je fouette. Tuyau rouge et cuir ; élégant et méchant,
Effrontée, mais en même temps rauque,
Branche-moi un voyou, ta mère mange du plâtre.

Les styles changent. Ils disent que le changement est dangereux.
Comme un roi debout sur la terrasse,
Pendant que son partenaire pointe du doigt les tireurs,
Tireur lâche, on ne sait jamais quand sa vie va se terminer.
Alors vis comme s'il n'y avait pas de lendemain,
Et s'il y en a un, alors voici la devise.
Maintenant, je mets un message dans une bouteille,
Tu vas à la plage la plus proche et tu ouvres la portière de ta voiture,
Et tu marches jusqu'à l'endroit où la mer rencontre la terre.
Ouais, c'est plus facile de courir dans la rue que de marcher dans le sable.
Hé, je parle au jeune homme. Comme si j'avais de la craie à la main,
Je vais vous emmener à l'école, bande de petits cons.
C'est cool quand les enfants m'appellent Sunny, le quartier m'appelle Stacks,
Les meufs m'appellent chéri, Hollywood me rappelle.
Le crack et moi avons beaucoup en commun,
On a tous les deux percé dans les années 80 et on continue à faire vibrer les basses.
C'est une comparaison négative, embarrassante,
Malheureusement, si tu as de la chance, la rue te considère comme un nul.
Ha, je pensais que le but du jeu était d'avoir une vie meilleure. Je suppose que non. Quelle honte.
Je ne deale pas. Je n'ai jamais dealé, mais je fais partie du bidonville qui porte bien son nom.
On gagne beaucoup de fric. Pas étonnant qu'ils appellent ça le piège.
Alors fais attention à tes arrières, je ne plaisante pas.
Les rats et les souris te donneront des conseils, ils te diront : "Tu peux peindre et dessiner,
Sors d'ici. Va leur montrer qu'on est plus que des dealers de merde."
C'est là que j'ai fait mon imitation de Big Rube,
Et j'ai essayé d'éclairer, mais cette nuit-là j'ai appris une leçon.
Que les principes moraux que tu penses avoir s'envolent par la fenêtre
Quand tous les autres enfants sont frais et qu'ils ont de nouvelles Nintendo Wii,
Et que ton enfant est à genoux en train de prier Dieu pour un Whopper au fromage.
Est-ce que B) tu frappes fort dans la rue avec panache,
Ou est-ce que A) tu vas à l'école pour apprendre le chauffage et la climatisation ?
Oses-tu gagner ta vie honnêtement ou faire des coups tordus,
Ou bien faire un peu des deux jusqu'à ce que tu gagnes un million ?
Brillant. Tu as un pied dedans, un pied dehors,
Tu remets ton pied gauche dedans et tu secoues tout ça.
Tu fais le hokey pokey jusqu'à ce que tu changes ta vie.
Voilà de quoi il s'agit. 3000 dehors.