Lyrics and translation Big Boi feat. Janelle Monáe - Be Still

Be Still

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart

Be wise, my dear, you must learn to just be still
Until you really, really know
Show me you're right, shine your light
I wonder when will I know

To hell if I don't pray like a mannequin in the window
I don't say a word I like to sit back, observe
My heart says do not disturb
And yours is like a doorknob, everybody get a turn
Now that's a turnoff, girl, I'm not concerned

More like the early bird tryin' to get the worm, worm
But not on those terms, you got on my nerves
Say I don't deserve you, you're gonna learn
Treat it like a perm, leave it be or let it burn

Eat 'em like an urr-ange, orange
So when they on the verge of leavin' it don't get borin'
Foreign trips are taken just to see your smiley faces
Time's a-wastin' and I don't like to waste no time
You can be down or, yeah

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart

Be wise, my dear, you must learn to just be still
Until you really, really know
Show me you're right, shine your light
I wonder when will I know

I love bein' in love then you let me down
Turned my heart around
Givin' up on love, makes my ocean drown
You lived in my heart

Secret melodies haunt me at night
Maybe lies and lullabies
This is my last farewell
You let me down

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart

Be wise, my dear, you must learn to just be still
Until you really, really know
Show me you're right, shine your light
I wonder when will I know

Yeah, behind the Cadillac do'
Grip this wood, slide around real slow
Just thinkin', mind blown
As I glare through the smoke tinted windows
And be still

Be still young heart
Never will you fall apart
Be still young heart
Never will you fall apart

Be wise, my dear, you must learn to just be still
Until you really, really know
Show me you're right, shine your light
I wonder when will I know

Sois tranquille

Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais
Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais

Sois sage, ma chérie, tu dois apprendre à rester tranquille
Jusqu'à ce que tu saches vraiment, vraiment
Montre-moi que tu as raison, fais briller ta lumière
Je me demande quand je le saurai

Au diable si je ne prie pas comme un mannequin dans une vitrine
Je ne dis pas un mot, j'aime me détendre, observer
Mon cœur dit de ne pas déranger
Et le tien est comme une poignée de porte, tout le monde y a droit
C'est un frein, ma chérie, je ne suis pas préoccupé

Plus comme l'oiseau matinal essayant d'attraper le ver, le ver
Mais pas à ces conditions, tu me rends nerveux
Tu dis que je ne te mérite pas, tu vas apprendre
Traite-le comme une permanente, laisse-le tranquille ou laisse-le brûler

Manges-les comme une or-ange, orange
Donc quand ils sont sur le point de partir, ça ne devient pas ennuyeux
Des voyages à l'étranger sont entrepris juste pour voir vos visages souriants
Le temps passe et je n'aime pas perdre de temps
Tu peux être en bas ou, ouais

Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais
Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais

Sois sage, ma chérie, tu dois apprendre à rester tranquille
Jusqu'à ce que tu saches vraiment, vraiment
Montre-moi que tu as raison, fais briller ta lumière
Je me demande quand je le saurai

J'aime être amoureux, puis tu me déçois
J'ai retourné mon cœur
Abandonner l'amour, fait noyer mon océan
Tu as vécu dans mon cœur

Des mélodies secrètes me hantent la nuit
Peut-être des mensonges et des berceuses
C'est mon dernier adieu
Tu me déçois

Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais
Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais

Sois sage, ma chérie, tu dois apprendre à rester tranquille
Jusqu'à ce que tu saches vraiment, vraiment
Montre-moi que tu as raison, fais briller ta lumière
Je me demande quand je le saurai

Ouais, derrière la Cadillac, tu dois
Saisir ce bois, glisser doucement
Juste en pensant, l'esprit explose
Alors que je fixe les fenêtres teintées de fumée
Et reste tranquille

Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais
Sois tranquille, jeune cœur
Tu ne te briseras jamais

Sois sage, ma chérie, tu dois apprendre à rester tranquille
Jusqu'à ce que tu saches vraiment, vraiment
Montre-moi que tu as raison, fais briller ta lumière
Je me demande quand je le saurai