Lyrics and translation Big Boi feat. T.I. & Ludacris - In The A

In The A

I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
In the A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh

I'm a Bankhead nigga, you can bank that nigga
Looking for a sucka, well I ain't that nigga
I'm looking for the money, where the bank at nigga
I'm triple OG, outrank that nigga
I'm cold, riding through the city on vogues
30 karats in the Rollie for the bitches and the hoes
Hanging out the window of a Bentley
I just met my connect, dropped off snow in the bluff
On James P. Brawley, ain't we ballin'
Got a problem with it, nigga bang that 40
Niggas nowadays just ain't like shawty
Don't spit that cocaine like shawty
Set it on fire, they flame ain't like shawty
Flow don't go insane, I'm mental
Blowing presidential, 20 bricks off in the rental
We official ATLiens with plenty ye to sell again
DEA on our tail again, well tell amigo mail again
Dope boy, trap nigga shit I did it
Say you want a hundred bricks well I bet I get it
Tell them other sucka niggas tryna rep my city
K.I.N.G. bitch best get with it
All I know is go get it, swag so silly
Checks on deck, I'm racked up with it
Got a house College Park, stay stacked up with it
Got a Louis V bag, stay sacked up with it
Big diamonds in my Cuban
They won't be where we go shooting, mane
In the A, it's undisputed
We some legends, best to do it, mane

I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
In the A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh

King shit, Buckingham Palace
Til I'm bucking on a muthafuckin' beat goddammit, I
Ain't lost a step, but some of y'all niggas flaw to death
Since Player's Ball, I was called the best
And now they only call me Daddy Fat Sax
The Cadillac-a with the diamond in the back
With the sunroof top
My daddy said I'm lackin' the vitamin D the sun won't stop
Shine brighter, rhyme tighter
Than anybody in your top ten my nighga, my nigga
Like a postman, I deliver
See I'm the letter with the anthrax in it, pass that, hit it
Sniff it, snort it, then gon' take a bump shawty
Uh, take a number cause I'm serving the chumps
That wanna jump up and get beat down, I'm Brand Nubian
Brand new again, never get old
When I was little, boy they said I had a old soul
Old gold
Riding with some pimps on a ho stroll, now that's loco
And you're local, and I'm global
That means worldwide like a rising tide
I'm gonna subside and rise again like clockwork
C-Bone is gonna show you how the Glock work *brrat*
Nonviolent though, no violence, just styling ho
From the birthplace of MLK where everything ain't okay but KKK
I'm more Malcolm than Martin, come get some, be a target
Standing in the kitchen with the AK, AK A??

I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
In the A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh

Now this is the A-Town, come on the premises if you wanna
Play with death, you get stung like the Crocodile Hunter
Got them racks, slanging them packs and no we can't leave them sacks alone
Hired an assistant cause my weed need a chaperon
(Luda!) And then Big Boi will pass the lighter
I'm convinced that we started the California brush fires
One, two, and it don't stop; So many whips at my crib
Ya chick came, the bitch thought it was a road block
Spending cash so fast, you'd think I'm foolish
And I love chicks with ass so it arch like St. Louis
Got chicks hugging my nuts like a speedo
Cause when I'm on the mic, I go for broke like T.O
But we know I'm rich and pay the bills at my mother house
Atlanta cribs jealous cause I'm chilling at my other house
Yea you may be able to out-trap me
But none of you niggas will ever out-rap me

I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
In the A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh
A, in the A, in the A, in the A, uh

What is this that you say?!
What's this you say?
Is that what you say?
Is that what you say?!
Is that what you say?
They stay out all night on the basketball court
Practicing, and practicing their jump shot
Practicing their hook-shot
And practicing and practicing, and then they're qualified for the majors
Well why can't you stay up all night practicing your multiplication
Practicing your Chemistry, practicing your Physics
Why can't you stay up practicing that?!
If practice makes perfect, then why do you just specialize in fun things
And not in the things that require effort, commitment, and sacrifice

Dans le A

Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
À Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh

Je suis un mec de Bankhead, tu peux miser là-dessus
Tu cherches une lavette, eh bien c'est pas moi
Je cherche l'argent, où est la banque, mec ?
Je suis triple OG, je le surpasse
J'ai froid, je traverse la ville en vogues
30 carats dans la Rollie pour les filles faciles et les salopes
Pendu à la fenêtre d'une Bentley
Je viens de rencontrer mon contact, j'ai déposé de la blanche dans le bluff
Sur James P. Brawley, on est pas bons ?
T'as un problème avec ça, mec, fais parler le calibre 40
Les mecs de nos jours ne sont plus comme avant
Ils ne coupent pas la cocaïne comme avant
Mets-y le feu, leur flamme n'est pas comme avant
Le flow ne devient pas fou, je suis mental
Je souffle comme un président, 20 briques dans la location
Nous sommes des ATLiens officiels avec beaucoup de choses à vendre
La DEA est de nouveau sur notre dos, eh bien dis à l'ami de renvoyer du courrier
Dealer, trucs de mec du ghetto, je l'ai fait
Tu veux cent briques, je parie que je peux les avoir
Dis à ces autres lavages qui essaient de représenter ma ville
K.I.N.G., salope, tu ferais mieux de t'y mettre
Tout ce que je sais, c'est y aller, le swag est tellement dingue
Les chèques sont prêts, je suis blindé
J'ai une maison à College Park, je reste blindé
J'ai un sac Louis V, je reste approvisionné
De gros diamants dans mon cubain
Ils ne seront pas là où on va tirer, mec
À Atlanta, c'est incontestable
On est des légendes, les meilleurs, mec

Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
À Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh

Un truc de roi, le palais de Buckingham
Jusqu'à ce que je me mette à rapper sur un putain de beat, putain, je
N'ai pas perdu de vitesse, mais certains d'entre vous sont morts
Depuis Player's Ball, on m'appelait le meilleur
Et maintenant, on m'appelle Daddy Fat Sax
La Cadillac avec le diamant à l'arrière
Avec le toit ouvrant
Mon père disait que je manquais de vitamine D, le soleil ne s'arrêtera pas
Brille plus fort, rime mieux
Que n'importe qui dans ton top 10, mon pote
Comme un facteur, je livre
Tu vois, je suis la lettre avec l'anthrax dedans, passe-la, fume-la
Sniffe-la, renifle-la, puis prends une bosse, ma belle
Uh, prends un numéro parce que je sers les champions
Qui veulent sauter et se faire démonter, je suis Brand Nubian
Tout neuf, jamais vieux
Quand j'étais petit, on disait que j'avais une vieille âme
De l'or ancien
Rouler avec des macs sur une promenade de putes, c'est fou
Et tu es local, et je suis mondial
Ça veut dire dans le monde entier comme une marée montante
Je vais me calmer et me relever comme une horloge
C-Bone va te montrer comment fonctionne le Glock *brrat*
Non-violent cependant, pas de violence, juste du style, salope
Du lieu de naissance de MLK où tout ne va pas bien mais KKK
Je suis plus Malcolm que Martin, viens en chercher, sois une cible
Debout dans la cuisine avec l'AK, AK A??

Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
À Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh

Ici c'est Atlanta, entre si tu veux
Jouer avec la mort, tu te fais piquer comme le Chasseur de crocodiles
On a les liasses, on vend les paquets et non, on ne peut pas les laisser tranquilles
J'ai engagé un assistant parce que ma weed a besoin d'un chaperon
(Luda!) Et Big Boi passera le briquet
Je suis convaincu qu'on a déclenché les feux de forêt en Californie
Un, deux, et ça ne s'arrête pas ; Tellement de voitures chez moi
Ta meuf est venue, la salope pensait que c'était un barrage routier
Je dépense tellement vite que tu me prendrais pour un idiot
Et j'adore les filles qui ont du cul, alors il se cambre comme Saint-Louis
J'ai des filles qui me serrent les couilles comme un slip de bain
Parce que quand je suis au micro, je fonce tête baissée comme T.O
Mais on sait que je suis riche et que je paie les factures chez ma mère
Les mecs d'Atlanta sont jaloux parce que je me détends dans ma deuxième maison
Ouais, tu peux me surpasser dans le trafic de drogue
Mais aucun de vous ne me surpassera jamais au rap

Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
Je reste un mec cool, alors que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, regarde mon CV, c'est chaud les affaires à Atlanta
À Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh
A, à Atlanta, à Atlanta, à Atlanta, uh

Qu'est-ce que c'est que tu dis ?!
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est bien ce que tu dis ?
C'est bien ce que tu dis ?!
C'est bien ce que tu dis ?
Ils passent la nuit sur le terrain de basket
À s'entraîner, et à s'entraîner à tirer
À s'entraîner à tirer au panier
Et à s'entraîner encore et encore, et après ils sont qualifiés pour les grands championnats
Eh bien pourquoi tu ne peux pas passer la nuit à t'entraîner à tes multiplications
À t'entraîner en chimie, à t'entraîner en physique
Pourquoi tu ne peux pas t'entraîner à ça ?!
Si l'entraînement mène à la perfection, alors pourquoi ne te spécialises-tu que dans les choses amusantes
Et pas dans les choses qui demandent des efforts, de l'engagement et des sacrifices ?