Shutterbug - Big Boi translation in French

Shutterbug

Uh, I keep it playa while some choose to play it safe
Boy check the resume, it's risky business in the A
And I've been a witness to this history
Ever since the the 10th grade
We went from rockin brades to temp fades
I twist my A hat to the side just for style
Or throw on the Gucci bucket with the flowers super fly
Wow, the southern pride been known to shut it down
But it ain't so country my nigga this ain't no Gomer Pile
I'm sergeant slaughter
I keep my shit cooked to order in order
To satisfy my people in Georgia and across the water
And across the boarder the essays are getting smarter. They got flour for tortillas and lettuce for enchiladas. if you follow wink wink. no doubt we don't speak. in a blink them folks could have you sleeping in the clink. I'm shittin' on niggas and pee'ing on the seat. It's the nigga the BIG BOI OUT

Now party people in the club it's time to cut a rug
And throw the deuce up in the sky just for the shutterbuggs.
I'm double fisted and if you're empty you can grab a cup.
Boy stop, i'm just playing.
Let me dap you up.
Baby baby you're in my system.
Baby baby tell me your listening.

[Verse 2:]

Boy, it's after 12, club's like A Hive Bee,
A bee hive cause not everybody buzzin around me.
Could it be the way the verse is sounding?
Came up on the Gheto Boys and the Underground Kingz.
Toys, I had a brougham, called it pretty brown thing.
Paint look like root beer when the sun was shining.
Known to keep a bad bitch.
No niggas beside me. Index finger on the trigger in case niggas is clowning.
Not to flex but to protect my neck like the Wu-Tang.
Self-preservation is the rule when you do aim.
Or get in something more sinister.
You gotta be the finisher to make it sure the doctors,
They can't replenish him. Or bring him back to life. Back to reality.
Gone get on some hoes leave it alone. Triple OG status A town's very own.

Now party people in the club it's time to cut a rug
And throw the deuce up in the sky just for the shutterbuggs.
I'm double fisted and if you're empty you can grab a cup.
Boy stop, i'm just playing.
Let me dap you up.
Baby baby you're in my system.
Baby baby tell me your listening.

Now this goes out to all my playas in the back sippin' yack. Bendin' 'round corners in the 'lac. Cut a rug, playa, now cut a rug.
And throw yo' deuce up in the sky for the shutterbugg.
And this goes out to all my ladies in the front.
What you want? You make me wanna breed.
Girl freeze. Cut a rug, lady, now cut a rug.
And throw yo' deuce up in the sky for the shutterbugg.

Now party people in the club it's time to cut a rug
And throw the deuce up in the sky just for the shutterbuggs.
I'm double fisted and if you're empty you can grab a cup.
Boy stop, i'm just playing.
Let me dap you up.
Baby baby you're in my system.
Baby baby tell me your listening.

Tell me you're listening cause you all up in my system I can feel you from my head to my toes. (You're in my system)
Lucious Leftfoot's got his best foot forward darling Lord have mercy how them flows stay so cold, froze.
(Tell me you're listening)

Paparazzi

Euh, je reste un player pendant que certains choisissent de jouer la sécurité
Mec, vérifie mon CV, c'est risqué comme business à Atlanta
Et j'ai été témoin de cette histoire
Depuis la 10ème année
On est passés des coupes de cheveux banales aux fondus sur les côtés
Je tourne ma casquette Atlanta sur le côté juste pour le style
Ou je mets le bob Gucci à fleurs, super stylé
Wow, la fierté du Sud est connue pour tout démanteler
Mais ce n'est pas si campagnard mon pote, ce n'est pas La Famille Pierrafeu
Je suis le sergent massacre
Je garde mes affaires bien cuites, dans l'ordre
Pour satisfaire mes gens en Géorgie et de l'autre côté de l'océan
Et de l'autre côté de la frontière, les essais deviennent plus intelligents. Ils ont de la farine pour les tortillas et de la laitue pour les enchiladas. Si vous voyez ce que je veux dire, clin d'œil. Aucun doute, on ne parle pas. En un clin d'œil, ces gens pourraient t'envoyer dormir en prison. Je chie sur ces mecs et je pisse sur le siège. C'est Big Boi, en personne !

Maintenant, les fêtards dans le club, il est temps de faire chauffer le dancefloor
Et de lever les deux doigts en l'air juste pour les paparazzi.
J'ai les deux poings serrés et si tu as soif, tu peux prendre un verre.
Mec, arrête, je plaisante.
Laisse-moi te taper dans la main.
Bébé, bébé, tu es dans mon système.
Bébé, bébé, dis-moi que tu écoutes.

[Couplet 2:]

Mec, il est minuit passé, le club est comme une ruche,
Une ruche parce que tout le monde ne bourdonne pas autour de moi.
Serait-ce la façon dont le couplet sonne ?
J'ai grandi avec les Ghetto Boys et les Underground Kingz.
Jouets, j'avais une Brougham, je l'appelais "ma jolie petite brune".
La peinture ressemblait à de la bière de racine quand le soleil brillait.
Connu pour traîner avec des bombes.
Pas de mecs à côté de moi. L'index sur la détente au cas où des mecs feraient les malins.
Pas pour faire le malin, mais pour me protéger le cou comme le Wu-Tang.
L'auto-préservation est la règle quand tu vises.
Ou entre dans quelque chose de plus sinistre.
Tu dois être le finisseur pour t'assurer que les médecins,
Ne puissent pas le ranimer. Ou le ramener à la vie. De retour à la réalité.
Je vais aller voir des filles, laisse tomber. Triple statut OG, le chouchou d'Atlanta.

Maintenant, les fêtards dans le club, il est temps de faire chauffer le dancefloor
Et de lever les deux doigts en l'air juste pour les paparazzi.
J'ai les deux poings serrés et si tu as soif, tu peux prendre un verre.
Mec, arrête, je plaisante.
Laisse-moi te taper dans la main.
Bébé, bébé, tu es dans mon système.
Bébé, bébé, dis-moi que tu écoutes.

Maintenant, c'est pour tous mes potes au fond qui sirotent leur boisson. En train de rouler au coin de la rue dans la Cadillac. Fais chauffer le dancefloor, mec, allez !
Et lève tes deux doigts en l'air pour le paparazzi.
Et c'est pour toutes mes dames devant.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu me donnes envie de faire des enfants.
Fige-toi, ma belle. Fais chauffer le dancefloor, ma belle, allez !
Et lève tes deux doigts en l'air pour le paparazzi.

Maintenant, les fêtards dans le club, il est temps de faire chauffer le dancefloor
Et de lever les deux doigts en l'air juste pour les paparazzi.
J'ai les deux poings serrés et si tu as soif, tu peux prendre un verre.
Mec, arrête, je plaisante.
Laisse-moi te taper dans la main.
Bébé, bébé, tu es dans mon système.
Bébé, bébé, dis-moi que tu écoutes.

Dis-moi que tu écoutes parce que tu es dans mon système, je peux te sentir de la tête aux pieds. (Tu es dans mon système)
Lucious Leftfoot avance à grands pas, ma belle, Seigneur aie pitié, comment ces rimes peuvent-elles rester aussi froides, gelées.
(Dis-moi que tu écoutes)