Intruder - Janis Joplin translation in French

Intruder

You come around here
Trying to make your demand.
You've got a need, darling,
I've seen it grow and expand.
Yeah, you want to reveal my life
With your own two hands.
Well, tell me now
What are you trying to do?
Those holes in your life
Show what you require.
You're needin' new eyes,
Oh Lord, honey take any wire?
Yeah you've gotta save us all
Before the next big fire.
Tell me now
What are you trying to do?
Walked in my life,
Child, and I don't even know your name.
You put others around behind ya
As if they were lame.
You insist a simple feeling
Will be all the same.
Well, tell me now
What are you trying to do?
Now I look like I'm suffering,
N-n-n-n-n-n-now I'm doing fine.
One look at yourself baby,
Child, I got you alive.
Yeah, you're gonna take care of yours,
I'll take care of mine.
What are you trying to do?
Hey!
(End)

Intruder

Tu arrives ici
Essayant de faire ta demande.
Tu as un besoin, mon chéri,
Je l'ai vu grandir et se développer.
Oui, tu veux dévoiler ma vie
De tes propres mains.
Alors dis-moi maintenant
Que cherches-tu à faire ?
Ces trous dans ta vie
Montrent ce dont tu as besoin.
Tu as besoin de nouveaux yeux,
Oh Seigneur, mon chéri, prendrais-tu n'importe quel fil ?
Oui, tu dois nous sauver tous
Avant le prochain grand incendie.
Dis-moi maintenant
Que cherches-tu à faire ?
Tu as marché dans ma vie,
Mon enfant, et je ne connais même pas ton nom.
Tu mets les autres derrière toi
Comme s'ils étaient handicapés.
Tu insistes sur le fait qu'un simple sentiment
Sera toujours le même.
Alors dis-moi maintenant
Que cherches-tu à faire ?
Maintenant, j'ai l'air de souffrir,
N-n-n-n-n-n-n-maintenant, je vais bien.
Un regard sur toi, bébé,
Mon enfant, je t'ai fait revivre.
Oui, tu vas prendre soin des tiens,
Je prendrai soin des miens.
Que cherches-tu à faire ?
Hé!
(Fin)