Lyrics and translation Big Brother & The Holding Company - Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)

Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.

So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I'm on today.

I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain't got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I've got to do.

I know that you got things to do and places to be.
I guess I'll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I've gotta go.

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you're on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

Au revoir, mon bébé (1967 : Extrait de la session de l’album « Mainstream »)

Au revoir, au revoir, mon bébé, au revoir.
Je dois te croiser par ici
Quand je changerai mon niveau de vie et que je déménagerai en ville,
Au revoir, mon bébé, au revoir.

Adieu, mon amour, adieu.
Dommage que tu doives t’éloigner
Parce que j’aurais bien aimé avoir de la compagnie
Justement ici sur cette route, sur cette route que je prends aujourd’hui.

J’ai l’impression que je pourrais te courir après sans arrêt
Et finir par rester coincé, arrêté, bloqué.
Mon amour, je n’ai pas le temps de t’attendre ou d’aller chercher ton ballon,
J’ai beaucoup de choses à faire.

Je sais que tu as des choses à faire et des endroits où aller.
Je suppose que je vais devoir trouver ce que tu m’as mis dessus.
Je vais peut-être me retrouver dans la rue ou dormir sous un arbre,
Mais je suppose que tu sais, mon amour, que je dois partir.

Au revoir, au revoir, mon bébé, au revoir.
Je suppose que tu sais que tu es seul,
Il semblerait que tu t’es juste perdu quelque part dans le monde
Et tu m’as laissé ici pour affronter tout ça seul,
Tu m’as laissé ici pour affronter tout ça seul,
Tu m’as laissé ici pour affronter tout ça seul,
Au revoir, au revoir, mon bébé, mon bébé, au revoir !