I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA) - Big Brother & The Holding Company translation in German

I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)

Whoa, I need a man to love me.
Don't you understand me, baby?
Why, I need a man to love.
I gotta find him, I gotta have him like the air I breathe.
One lovin' man to understand can't be too much to need.

You know it
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be this loneliness
Baby, surrounding me.

No, no, know it just can't be
No it just can't be
There's got to be some kind of answer.
No it just can't be
And everywhere I look, there's none around
No it just can't be
Whoa, it can't be
No it just can't be, oh no!
Whoa, hear me now.

Whoa, won't you let me hold you?
Honey, just close your eyes.
Whoa, won't you let me hold you, dear?
I want to just put my arms around ya, like the circles going 'round the sun.
Let me hold you daddy, at least until the morning comes.

Because it
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be now
Oh no
Can't be this loneliness
Baby, surrounding me.
No, no, no it just can't be.
No it just can't be
Oh, baby, baby, baby, baby, just can't be.
No, no, no
No it just can't be

And why can't anyone ever tell me, now?
No it just can't be
I wake up one morning, I realize
No it just can't be
Whoa, it can't be.
No it just can't be
Now go!

Whoa, I need a man to love me
Oh, maybe you can help me, please.
Why, I need a man to love.
But I believe that someday and somehow it's bound to come along
Because when all my dreams and all my plans just cannot turn out wrong.

You know it
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be now Oh no
Can't be just loneliness
Baby, surrounding me

No, no, no, it just can't be
No it just can't be
Oh, baby, baby, baby, baby, it just can't be
No it just can't be
And who could be foolin' me?
No it just can't be
I've got all this happiness
No it just can't be
Come, come, come on, come on, come on, and help me now.
No it just can't be
Please, can't you hear my cry?
No it just can't be
Whoa, help ...

I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)

Oh, ich brauche einen Mann, der mich liebt.
Verstehst du mich nicht, Schatz?
Ich brauche einen Mann zum Lieben.
Ich muss ihn finden, ihn haben wie die Luft zum Atmen.
Ein liebender Mann zum Verstehen kann nicht zu viel verlangt sein.

Du weißt es
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann nicht diese Einsamkeit sein
Schatz, die mich umgibt.

Nein, nein, weiß, es kann einfach nicht sein
Nein, es kann einfach nicht sein
Es muss irgendeine Antwort geben.
Nein, es kann einfach nicht sein
Und überall wo ich suche, ist niemand da
Nein, es kann einfach nicht sein
Oh, es kann nicht sein
Nein, es kann einfach nicht sein, oh nein!
Oh, hör mir jetzt zu.

Oh, lässt du mich dich nicht halten?
Schatz, schließ nur deine Augen.
Oh, lässt du mich dich nicht halten, Lieber?
Ich möchte meine Arme um dich legen, wie Kreise um die Sonne zieh'n.
Lass mich dich halten, Daddy, bis der Morgen kommt.

Denn es
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann jetzt nicht sein
Oh nein
Kann nicht diese Einsamkeit sein
Schatz, die mich umgibt.
Nein, nein, nein es kann einfach nicht sein.
Nein, es kann einfach nicht sein
Oh Baby, Baby, Baby, Baby, kann einfach nicht sein.
Nein, nein, nein
Nein, es kann einfach nicht sein

Und warum kann mir nie jemand sagen, jetzt?
Nein, es kann einfach nicht sein
Ich wache morgens auf, erkenne
Nein, es kann einfach nicht sein
Oh, es kann nicht sein.
Nein, es kann einfach nicht sein
Los jetzt!

Oh, ich brauche einen Mann, der mich liebt
Oh, vielleicht kannst du mir helfen, bitte.
Ich brauche einen Mann zum Lieben.
Doch ich glaube, irgendwann, irgendwie wird es gescheh'n
Denn alle Träume und Pläne können nicht falsch geh'n.

Du weißt es
Kann jetzt nicht sein Oh nein
Kann jetzt nicht sein Oh nein
Kann jetzt nicht sein Oh nein
Kann jetzt nicht sein Oh nein
Kann jetzt nicht sein Oh nein
Kann nicht nur Einsamkeit sein
Schatz, die mich umgibt

Nein, nein, nein, es kann einfach nicht sein
Nein, es kann einfach nicht sein
Oh, Baby, Baby, Baby, Baby, es kann einfach nicht sein
Nein, es kann einfach nicht sein
Und wer könnte mich täuschen?
Nein, es kann einfach nicht sein
Ich habe all dieses Glück
Nein, es kann einfach nicht sein
Komm, komm, komm schon, komm, hilf mir jetzt.
Nein, es kann einfach nicht sein
Bitte, hörst du nicht mein Weinen?
Nein, es kann einfach nicht sein
Oh, Hilfe ...