Lyrics and translation Big Brother & The Holding Company - It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
She's
my
baby,
I'll
tell
you
Она
моя
малышка,
скажу
я
тебе.
Just
exactly
what
I
used
to
do
Именно
то,
что
я
делал
раньше.
I
will
leave
just
to
leave
you
alone
Я
уйду
просто
чтобы
оставить
тебя
в
покое
Baby,
baby,
when
I
go
home.
Детка,
детка,
когда
я
вернусь
домой.
Well
love
you
baby
I
don't
think
I
will
Что
ж,
я
не
думаю,
что
буду
любить
тебя,
детка.
Say
the
words
but
the
bells
go
still
Произнеси
слова,
но
колокола
умолкнут.
It's
true,
baby,
that
I
want
you
to
stay
Это
правда,
детка,
что
я
хочу,
чтобы
ты
осталась.
But
if
that
remains
you
got
to
pay
your
will,
Но
если
это
останется,
ты
должен
заплатить
по
своей
воле.
Pay
your
will,
yeah
yeah
yeah.
Отдай
свою
волю,
да,
да,
да.
Well,
I
made
you
cry,
hang
your
head,
Что
ж,
я
заставил
тебя
плакать,
повесить
голову.
Life
here
was
just
smart
and
vain
Жизнь
здесь
была
просто
умной
и
тщеславной.
With
your
guys,
baby,
and
you've
gotta
see
Со
своими
ребятами,
детка,
И
ты
должна
это
увидеть.
When
you're
alone
you
want
to
make
a
deal.
Когда
ты
один,
ты
хочешь
заключить
сделку.
Well
now
love
you
baby
I
don't
think
I
will
Что
ж,
теперь
я
люблю
тебя,
детка,
и
не
думаю,
что
буду
любить.
Say
the
words
but
the
bells
go
still
Произнеси
слова,
но
колокола
умолкнут.
It's
true,
baby,
that
I
want
you
to
stay
Это
правда,
детка,
что
я
хочу,
чтобы
ты
осталась.
But
if
that
remains
you
got
to
pay
your
will,
Но
если
это
останется,
ты
должен
заплатить
по
своей
воле.
Pay
your
will,
yeah!
Wooh
wooh!
Отдай
свою
волю,
да!
I
wouldn't
hurt
but
you
can
feel
Мне
бы
не
было
больно,
но
ты
чувствуешь.
I'm
leaving
withdrawn
you
say
it's
a
deal
Я
ухожу,
когда
ты
говоришь,
что
это
сделка.
You
may
see
inside
my
head,
Ты
можешь
заглянуть
в
мою
голову,
I
love
you,
baby,
but
you're
far
away.
Я
люблю
тебя,
детка,
но
ты
далеко.
Well
now,
love
you
baby
I
don't
think
I
will
Что
ж,
теперь
я
люблю
тебя,
детка,
и
не
думаю,
что
буду
любить.
Say
the
words
but
the
bells
go
still
Произнеси
слова,
но
колокола
умолкнут.
It's
true,
baby,
that
I
want
you
to
stay
Это
правда,
детка,
что
я
хочу,
чтобы
ты
осталась.
But
if
that
remains
you
got
to
pay
your
will,
Но
если
это
останется,
ты
должен
заплатить
по
своей
воле.
Pay
your
will,
yeah
yeah
yeah.
Отдай
свою
волю,
да,
да,
да.
Pay
your
will,
now
yeah
yeah
Отдай
свою
волю,
сейчас
же,
Да,
да
Pay
your
will,
yeah,
Отдай
свою
волю,
да,
Oh
yeah,
woohh!
О
да,
у-у-у!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Janis Joplin, David Getz, Sam Andrew, James Gurley, Peter S. Albin
1
Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2
Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3
Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4
Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5
Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6
One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7
One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8
Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9
Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10
Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11
Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12
Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13
Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14
I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15
Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16
Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17
Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18
Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19
Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20
Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21
Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22
Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23
Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24
No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25
Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26
Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27
Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28
Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29
Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30
Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31
Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32
Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33
Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34
Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35
It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36
Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37
Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38
Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39
Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40
I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41
Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42
Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43
Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44
Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45
Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46
I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47
Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48
San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49
So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50
Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51
Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52
Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53
Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54
All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55
Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56
Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57
Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58
Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59
My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60
My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61
Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62
Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63
Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64
Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65
Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66
Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67
Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68
Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69
Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70
Summertime (1969-04: Swedish TV)
71
Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72
Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73
Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74
To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75
All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76
Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77
Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78
Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79
Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80
I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81
Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82
Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83
Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84
Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85
Psyche
Attention! Feel free to leave feedback.