Lyrics and translation Big Country - Beautiful People

Beautiful People

If beauty is an ecstasy and anger keeps you poor
A hungry man is never free, a rich man never cured
Things were never what they used to be
Now every crowd has its silver lining, we all got stuff to sell
And you may live your life so bitter, but you remember it so well
Things were never what they used to be
For all the folks who can run the world, drive cabs or cut your hair
And the sun may set without your help, but you′re beautiful people to me
You may fall before you're pushed, but it′s beautiful people I see
If you only see the stars when it's dark, that's enough for me
An empty soul with a full opinion is beautiful people to me
It′s all the same in different hats, the proof of the missing link
A nation talking to itself and none of us can think
Things were never what they used to be
For a silent fool may still be wise, there′s no way you can tell
And the captain more scared than his crew is beautiful people to me
And the finest government you could buy, it's beautiful people I see
If you live five to one against, it′s good enough for me
Can't use two steps to cross a canyon, you′re beautiful people to me
If you don't see the same trees I see, you′re beautiful people to me
Make deserts bloom and oceans die, just beautiful people to me
If you're lost and dying of civilization, that's enough for me
If you believe your own blind eye, you′re beautiful people to me
And you may miss what you never had and have what you don′t need
And the sun may set without your help, but you're beautiful people to me
You may fall before you′re pushed, but it's beautiful people I see
If you only see the stars when it′s dark, that's enough for me
An empty soul with a full opinion is beautiful people to me
And the captain more scared than his crew is beautiful people to me
And the finest government you could buy, it′s beautiful people I see
If you live five to one against, it's good enough for me
Can't use two steps to cross a canyon, you′re beautiful people to me
If you don′t see the same trees I see, you're beautiful people to me
Make deserts bloom and oceans die, just beautiful people to me
If you′re lost and dying of civilization, that's enough for me

Les Belles Personnes

Si la beauté est une extase et que la colère te rend pauvre
Un homme affamé n'est jamais libre, un homme riche n'est jamais guéri
Les choses n'ont jamais été ce qu'elles étaient
Maintenant, chaque foule a sa lueur d'espoir, nous avons tous des choses à vendre
Et tu peux vivre ta vie si amère, mais tu t'en souviens si bien
Les choses n'ont jamais été ce qu'elles étaient
Pour tous ceux qui peuvent diriger le monde, conduire des taxis ou te couper les cheveux
Et le soleil peut se coucher sans ton aide, mais tu es des belles personnes pour moi
Tu peux tomber avant d'être poussé, mais ce sont de belles personnes que je vois
Si tu ne vois les étoiles que lorsqu'il fait noir, c'est assez pour moi
Une âme vide avec une opinion pleine est de belles personnes pour moi
C'est tout pareil dans des chapeaux différents, la preuve du chaînon manquant
Une nation qui se parle à elle-même et aucun d'entre nous ne peut penser
Les choses n'ont jamais été ce qu'elles étaient
Car un fou silencieux peut encore être sage, il n'y a aucun moyen de le savoir
Et le capitaine plus effrayé que son équipage est de belles personnes pour moi
Et le gouvernement le plus fin que tu puisses acheter, ce sont de belles personnes que je vois
Si tu vis cinq contre un, c'est assez bien pour moi
Tu ne peux pas utiliser deux pas pour traverser un canyon, tu es des belles personnes pour moi
Si tu ne vois pas les mêmes arbres que moi, tu es des belles personnes pour moi
Fais fleurir les déserts et mourir les océans, juste de belles personnes pour moi
Si tu es perdu et en train de mourir de civilisation, c'est assez pour moi
Si tu crois ton propre œil aveugle, tu es des belles personnes pour moi
Et tu peux manquer ce que tu n'as jamais eu et avoir ce dont tu n'as pas besoin
Et le soleil peut se coucher sans ton aide, mais tu es des belles personnes pour moi
Tu peux tomber avant d'être poussé, mais ce sont de belles personnes que je vois
Si tu ne vois les étoiles que lorsqu'il fait noir, c'est assez pour moi
Une âme vide avec une opinion pleine est de belles personnes pour moi
Et le capitaine plus effrayé que son équipage est de belles personnes pour moi
Et le gouvernement le plus fin que tu puisses acheter, ce sont de belles personnes que je vois
Si tu vis cinq contre un, c'est assez bien pour moi
Tu ne peux pas utiliser deux pas pour traverser un canyon, tu es des belles personnes pour moi
Si tu ne vois pas les mêmes arbres que moi, tu es des belles personnes pour moi
Fais fleurir les déserts et mourir les océans, juste de belles personnes pour moi
Si tu es perdu et en train de mourir de civilisation, c'est assez pour moi