Heart and Soul (version one) - Big Country translation in French

Heart and Soul (version one)

Big Country
Crossing Bsides
Heart And Soul
--------------
Today, cast out all of the devils you hold
Away, to the time where you youth had been sold
Remove, all the robes worn by sacred ideas
Forget, false accounts of the deeds of brave men
Chorus
To the dream the fires the furnace
Give all your heart and soul
Teaching, from black books bound up too long ago
Preaching, with a vengeance so bitter and worn
Meeting, in great halls stained with fierce industry
Ashamed, of the secrets the back rooms have held
Chorus
Laugh now, while the fire heats the iron so cold
Jest now, over acts that you thought to be bold
Call out, with a courage so false that it shakes
Blindness, brought to bear by the years of neglect
Chorus (three times)

Cœur et âme (version un)

Big Country
Faces cachées
Cœur et âme
--------------
Aujourd'hui, chasse tous les démons que tu portes
Loin, au temps où ta jeunesse était vendue
Enlève, tous les robes portées par des idées sacrées
Oublie, les faux récits des actes de braves hommes
Chorus
Au rêve que les feux de la fournaise
Donne tout ton cœur et ton âme
Enseignant, à partir de livres noirs liés il y a longtemps
Prêchant, avec une vengeance si amère et usée
Rencontrer, dans de grands halls tachés d'industrie féroce
Honteux, des secrets que les arrière-salles ont gardés
Chorus
Ris maintenant, alors que le feu chauffe le fer si froid
Plaisante maintenant, sur des actes que tu pensais être audacieux
Crie, avec un courage si faux que cela secoue
Cécité, imposée par les années de négligence
Chorus (trois fois)