Lyrics and translation Big Country - In a Broken Promised Land

In a Broken Promised Land

The past is a foreign country
Two sides tore apart
In the great scheme of tomorrow
What no one really knows
The blood line has diverted
Like a river that overflows
Oh, where there′s temptation
Oh, there is revelation
Oh-oh, across a thousand nations
Is this the rise or is this the fall?
Of the broken promise land
Roses and ashes lie
Where your shadow falls
In a broken promise land
It takes an honest man to heed the call
A storm blows up in the desert
A hurricane hits the shore
There's a thousand stars in the night sky
I wonder which one could be yours?
Oh, I′m not going backwards
Oh, I'm only facing forwards
Oh-oh, be it left or right
Be it right or wrong
The time has come
For the broken promise land
Roses and ashes lie
Where your shadow falls
In a broken promise land
All that you had to give
You gave for us all
The past is a foreign country
Two sides tore apart
Tore apart
In a broken promise land
In a broken promise land
Where your shadow lies
Roses and ashes will fall
In a broken promise land
Roses and ashes lie
Where your shadow falls

En une Terre Promise Brisée

Le passé est un pays étranger
Deux côtés déchirés
Dans le grand schéma de demain
Ce que personne ne sait vraiment
La lignée du sang a dévié
Comme une rivière qui déborde
Oh, là où il y a la tentation
Oh, il y a la révélation
Oh-oh, à travers mille nations
Est-ce l'ascension ou est-ce la chute ?
De la terre promise brisée
Des roses et des cendres reposent
Là où ton ombre tombe
En une terre promise brisée
Il faut un homme honnête pour répondre à l'appel
Une tempête éclate dans le désert
Un ouragan frappe le rivage
Il y a mille étoiles dans le ciel nocturne
Je me demande laquelle pourrait être la tienne ?
Oh, je ne reviens pas en arrière
Oh, je ne fais que regarder vers l'avant
Oh-oh, que ce soit à gauche ou à droite
Que ce soit bien ou mal
Le moment est venu
Pour la terre promise brisée
Des roses et des cendres reposent
Là où ton ombre tombe
En une terre promise brisée
Tout ce que tu devais donner
Tu l'as donné pour nous tous
Le passé est un pays étranger
Deux côtés déchirés
Déchirés
En une terre promise brisée
En une terre promise brisée
Là où ton ombre repose
Des roses et des cendres tomberont
En une terre promise brisée
Des roses et des cendres reposent
Là où ton ombre tombe