Lyrics and translation Big Country - Over The Border

Over The Border

I was holed up out in Denver in the snow
Some sense of adventure left but nowhere else to go
On an endless highway
Howlin′ in my room
Howlin' in my ear
Howlin′ in my soul
I stayed up all night to watch a new sunrise
Lit up the Rocky Mountains, and I realized
You never really leave home
You can run
But you never lose the world that you are from
Over the border we must cross
Over the walls and damn the cost
Over the border for our sins
With the spirit of the people who light a fire in the wind
Crossed the backbone of the continent
Down to the ocean's moan
Gave myself up to its healing
Felt like I had always known
You can run
But you never lose the world that you are from
Over the border we must cross
Over the walls and damn the cost
Over the border for our sins
With the spirit of the people who light a fire in the wind
You can run
But you never lose the world that you are from
Over the border we must cross
Over the walls and damn the cost
Over the border for our sins
With the spirit of the people who light a fire in the wind
You can run
But you never lose the world that you are from
Find the ridge that we could cross
Find the love that we had lost
Count the lives and clean the cause
With the spirit of the people who light a fire in the wind

Par-dessus la frontière

J'étais reclus à Denver, dans la neige
J'avais un peu d'esprit d'aventure, mais nulle part où aller
Sur une autoroute sans fin
Hurlements dans ma chambre
Hurlements dans mon oreille
Hurlements dans mon âme
Je suis resté éveillé toute la nuit pour regarder un nouveau lever de soleil
Il a illuminé les Rocheuses, et j'ai réalisé
On ne quitte jamais vraiment sa maison
On peut courir
Mais on ne perd jamais le monde d'où l'on vient
Par-dessus la frontière, il faut traverser
Par-dessus les murs, et tant pis pour le prix
Par-dessus la frontière pour nos péchés
Avec l'esprit du peuple qui allume un feu dans le vent
J'ai traversé l'épine dorsale du continent
Jusqu'à la plainte de l'océan
Je me suis abandonné à sa guérison
J'avais l'impression de le savoir depuis toujours
On peut courir
Mais on ne perd jamais le monde d'où l'on vient
Par-dessus la frontière, il faut traverser
Par-dessus les murs, et tant pis pour le prix
Par-dessus la frontière pour nos péchés
Avec l'esprit du peuple qui allume un feu dans le vent
On peut courir
Mais on ne perd jamais le monde d'où l'on vient
Par-dessus la frontière, il faut traverser
Par-dessus les murs, et tant pis pour le prix
Par-dessus la frontière pour nos péchés
Avec l'esprit du peuple qui allume un feu dans le vent
On peut courir
Mais on ne perd jamais le monde d'où l'on vient
Trouver la crête que nous pourrions traverser
Trouver l'amour que nous avions perdu
Compter les vies et nettoyer la cause
Avec l'esprit du peuple qui allume un feu dans le vent