Lyrics and translation Big Country - Song of the South (7" Version)

Song of the South (7" Version)

When I was young you said to me
How I would grow to find
A world of hope and wonder
That you would leave behind

So now I look around me
I see where you were wrong
The tears that flow for equal rights
Have fallen far too long

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame(yeah)

And I was told no man was judged
By color or by creed
So why do some have streets of gold
While others only need

No, you cannot tell me
There is pride in fearing pain
A nation born in a country torn
I know the rightful claim

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame

Take away the newsreel
And take the world to task
One man one vote as nations quote
Is that too much to ask

And now I look around me
I see where you were wrong
The tears that flow for equal rights
Have fallen far too long

Way down south in the township
Way down south in the plain
Does the sun still rise on the land of lies
Every day in fear, every day in shame

Песня Юга (7" версия)

Когда я был молод, ты сказала мне,
Что я вырасту и найду
Мир надежды и чудес,
Который ты оставишь позади.

И теперь я оглядываюсь вокруг,
Я вижу, где ты ошибалась.
Слёзы, что льются за равные права,
Льются уже слишком долго.

Далеко на юге, в городке,
Далеко на юге, на равнине,
Встаёт ли солнце над землёй лжи
Каждый день в страхе, каждый день в стыде (да).

И мне говорили, что никого не судят
По цвету кожи или вере,
Так почему у одних улицы из золота,
А другим остаётся лишь нужда?

Нет, ты не можешь сказать мне,
Что есть гордость в страхе перед болью.
Народ, рождённый в разорванной стране,
Я знаю его законное право.

Далеко на юге, в городке,
Далеко на юге, на равнине,
Встаёт ли солнце над землёй лжи
Каждый день в страхе, каждый день в стыде.

Уберите новостные сводки
И призовите мир к ответу.
Один человек — один голос, как говорят народы,
Неужели это слишком много просить?

И теперь я оглядываюсь вокруг,
Я вижу, где ты ошибалась.
Слёзы, что льются за равные права,
Льются уже слишком долго.

Далеко на юге, в городке,
Далеко на юге, на равнине,
Встаёт ли солнце над землёй лжи
Каждый день в страхе, каждый день в стыде.