The Sailor - Big Country translation in French

The Sailor

What would you be if the waves set you free
And the wind in your hair brought you sailing to me
Tied up on the shore would you weary no more?
When will it be, when will it be
What would I be if a hurricane came
Would I be clever, would I be shamed
Would I lie helpless, cast up on the flames
What will I be, what will I be
I will be here forever
Till the river runs into the sea
I will always be silent
And hold my head up
And we will be sailors no more
Where would we go
To the sand or the snow
Wander in memories or let them all go
Would we be dreamers, helplessly so
Where would we go, where would we go
I will be here forever
Till the river runs into the sea
I will always be silent
And hold my head up
Till we will be sailors no more (repeat 2)
Let′s run right out of the city tonight
With our hair tied up and lips sealed tight
I will cry no more, I said I will cry no more
Like an empty tourist at the world fair
I could only stand and stare
And let it pass by me, let it pass me by
I never should have said out loud
That I wanted to save the world
But I let it slip away, I just let it slip away
The only thing I wanted to be
Was the perfect one who killed for free
And I will try no more, I say I will try no more
But now we are together we won't turn back
Where the boats are burned and the ties are black
And I will cry no more, I will cry no more

Le Marin

Que serais-tu si les vagues te libéraient
Et que le vent dans tes cheveux te faisait naviguer vers moi
Amarré sur le rivage, serais-tu plus fatigué?
Quand cela arrivera-t-il, quand cela arrivera-t-il
Que serais-je si un ouragan arrivait
Serai-je intelligent, serai-je honteux
Serai-je sans défense, jeté dans les flammes
Que serai-je, que serai-je
Je serai ici pour toujours
Jusqu'à ce que la rivière se jette dans la mer
Je resterai toujours silencieux
Et garderais la tête haute
Et nous ne serons plus marins
Où irions-nous
Sur le sable ou dans la neige
Errer dans les souvenirs ou les laisser tous partir
Serions-nous des rêveurs, sans espoir
Où irions-nous, où irions-nous
Je serai ici pour toujours
Jusqu'à ce que la rivière se jette dans la mer
Je resterai toujours silencieux
Et garderais la tête haute
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus marins (répéter 2)
Fuirons la ville cette nuit
Avec nos cheveux attachés et nos lèvres scellées
Je ne pleurerai plus, j'ai dit que je ne pleurerais plus
Comme un touriste vide à la foire mondiale
Je ne pouvais que regarder
Et le laisser passer, le laisser passer
Je n'aurais jamais dû dire à haute voix
Que je voulais sauver le monde
Mais je l'ai laissé filer, je l'ai laissé filer
La seule chose que je voulais être
C'était le parfait qui tuait gratuitement
Et je n'essaierai plus, je dis que je n'essaierai plus
Mais maintenant que nous sommes ensemble, nous ne reviendrons pas en arrière
Où les bateaux sont brûlés et les liens sont noirs
Et je ne pleurerai plus, je ne pleurerai plus