Lyrics and translation Big Country - The Storm (Live at Stirling, 29/4/94)

The Storm (Live at Stirling, 29/4/94)

I came from the hills with a tear in my eye
The winter closed in and the crows filled the sky
The houses were burning in flames gold and red
The people were running with eyes full of dread
Ah my James
They didn′t have to do this
We chased them for miles I had tears in my eyes
Through forest and moor as the clouds filled the sky
The storm broke upon us with fury and flame
Both hunters and hunted washed down in the rain
Ah my James
They didn't have to do this
I know I can never return
To the time of hope when I was born
Let the strength of peace run through my hand
When we walk away from the? stormy shore?
Then I will be afraid no more
And now I′m sure of where I stand
Let the strength of peace run through this land
And nobody smiled as we took back our own
While rain beat upon us the thunder would moan
And nobody smiled when we knew what was lost
We knew well enough only time proves the cost
Ah my James
They didn't have to do this
Ah my James
They didn't have to do this
I know I can never return
To the time of hope when I was born
Let the strength of peace run through my hand
When we walk away from the? stormy shore?
Then I will be afraid no more
And now I′m sure of where I stand
Let the strength of peace run through this land

La Tempête (Live à Stirling, 29/4/94)

Je suis venu des collines, une larme à l'œil
L'hiver s'est refermé et les corbeaux ont rempli le ciel
Les maisons brûlaient, des flammes dorées et rouges
Les gens couraient, les yeux remplis de terreur
Ah mon James
Ils n'avaient pas besoin de faire ça
On les a poursuivis pendant des kilomètres, j'avais les larmes aux yeux
A travers forêts et landes, tandis que les nuages ​​remplissaient le ciel
La tempête s'est abattue sur nous avec fureur et flamme
Chasseurs et chassés ont été emportés par la pluie
Ah mon James
Ils n'avaient pas besoin de faire ça
Je sais que je ne pourrai jamais retourner
Au temps de l'espoir où je suis né
Que la force de la paix traverse ma main
Quand on s'éloigne de la? côte orageuse?
Alors je n'aurai plus peur
Et maintenant, je suis sûr de mon point d'ancrage
Que la force de la paix traverse cette terre
Et personne n'a souri quand on a repris ce qui nous appartenait
Pendant que la pluie nous battait, le tonnerre gémissait
Et personne n'a souri quand on a su ce qui était perdu
On savait bien que seul le temps prouve le coût
Ah mon James
Ils n'avaient pas besoin de faire ça
Ah mon James
Ils n'avaient pas besoin de faire ça
Je sais que je ne pourrai jamais retourner
Au temps de l'espoir où je suis né
Que la force de la paix traverse ma main
Quand on s'éloigne de la? côte orageuse?
Alors je n'aurai plus peur
Et maintenant, je suis sûr de mon point d'ancrage
Que la force de la paix traverse cette terre