We're Not in Kansas (Live at Stirling, 29/04/94) - Big Country translation in French

We're Not in Kansas (Live at Stirling, 29/04/94)

What did you learn in school today
Did you learn to run when the teachers pray
Did they teach you enough to know the state you′re in
Not enough to get out, not enough to win
What did you learn at home today
Did you learn to hate in the proper way
Did your liberated parents patronize your friends
Cos they had enough money, cos they had the right skin
I wander 'round thinking, well, what kind of place is this
Well maybe it′s in the parks, maybe it's in the stores
But I know if we're being honest, it′s in the people
But they′re all caught up in the traffic
Listening to the weather
Well dog, I know we're not in Kansas, the sky′s all colored wrong
I know we're not in Kansas, the days are all too long
I sure don′t understand this, that's what you′re howling for
I know we're not in Kansas, Kansas anymore
What did you learn in your job today
Did you learn to sleep while the boss is away
Did you shut your mouth when he called you down
Cos there's not much work in that kind of town
I wander around thinking, well what kind of place is this
Where they say hey well what did you do in the war
And I ask well hey man well what did you do with the peace
Well we built these real safe weapons, so we could sleep with ease
Well dog, I know we′re not in Kansas, the sky′s all colored wrong
I know we're not in Kansas, the days are all too long
I sure don′t understand this, that's what you′re howling for
I know we're not in Kansas, Kansas anymore
Well what kind of place is this
On the wrong side of the rainbow where the twisters never come
And they tore up all the yellow bricks and they sold them to Japan
And still the advertisers tell you, hey, there′s no place like home
Well dog, I know we're not in Kansas, the sky's all colored wrong
I know we′re not in Kansas, the days are all too long
I sure don′t understand this, that's what you′re howling for
I know we're not in Kansas, Kansas anymore
I know we′re not in Kansas, the sky's all colored wrong
I know we′re not in Kansas, the days are all too long
I sure don't understand this, that's what you′re howling for
I know we′re not in Kansas, Kansas anymore

On n'est pas au Kansas (En direct de Stirling, 29/04/94)

Qu'as-tu appris à l'école aujourd'hui ?
As-tu appris à courir quand les professeurs prient ?
T'ont-ils appris assez pour connaître l'état dans lequel tu es ?
Pas assez pour en sortir, pas assez pour gagner ?
Qu'as-tu appris à la maison aujourd'hui ?
As-tu appris à haïr de la bonne manière ?
Tes parents libérés ont-ils patronné tes amis ?
Parce qu'ils avaient assez d'argent, parce qu'ils avaient la bonne peau ?
Je me promène en me demandant : quel genre d'endroit est-ce ?
Peut-être que c'est dans les parcs, peut-être que c'est dans les magasins
Mais je sais que si on est honnête, c'est dans les gens
Mais ils sont tous pris dans le trafic
À écouter la météo
Eh bien, mon pote, je sais qu'on n'est pas au Kansas, le ciel est de la mauvaise couleur
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, les journées sont trop longues
Je ne comprends vraiment pas ça, c'est pour ça que tu hurles
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, au Kansas plus
Qu'as-tu appris dans ton travail aujourd'hui ?
As-tu appris à dormir pendant l'absence du patron ?
As-tu fermé ta bouche quand il t'a appelé ?
Parce qu'il n'y a pas beaucoup de travail dans ce genre de ville ?
Je me promène en me demandant : quel genre d'endroit est-ce ?
Où ils disent : "Hé, qu'as-tu fait à la guerre ?"
Et je demande : "Hé, mec, qu'as-tu fait avec la paix ?"
Eh bien, on a construit ces armes vraiment sûres, pour pouvoir dormir tranquillement
Eh bien, mon pote, je sais qu'on n'est pas au Kansas, le ciel est de la mauvaise couleur
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, les journées sont trop longues
Je ne comprends vraiment pas ça, c'est pour ça que tu hurles
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, au Kansas plus
Quel genre d'endroit est-ce ?
Du mauvais côté de l'arc-en-ciel où les tornades ne viennent jamais
Et ils ont déchiré toutes les briques jaunes et les ont vendues au Japon
Et les publicitaires continuent à te dire : "Hé, il n'y a pas de place comme chez soi"
Eh bien, mon pote, je sais qu'on n'est pas au Kansas, le ciel est de la mauvaise couleur
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, les journées sont trop longues
Je ne comprends vraiment pas ça, c'est pour ça que tu hurles
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, au Kansas plus
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, le ciel est de la mauvaise couleur
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, les journées sont trop longues
Je ne comprends vraiment pas ça, c'est pour ça que tu hurles
Je sais qu'on n'est pas au Kansas, au Kansas plus