Lyrics and translation Big Country - Wonderland

Wonderland

If you could feel
How I must feel
The winds of quiet change
If you could see
What I must see
Still hidden in the rain
But when the thunder rolls
It comes and covers up my soul
And you will take my hand
And be with me in wonderland
Chorus
I am an honest man
I need the love of you
I am a working man
I feel the winter too
If you could hear
What I must hear
Then nothing would replace
The fifty years of sweat and tears
That never left a trace
But when I look at you I see
You feel the same way too
And you will take my hand and be
With me in wonderland
Chorus
You still remember other days
When every head was high
I watched that pride be torn apart
Beneath a darker sky
With innocence within ourselves
We sing the same old song
And you will take my hand
And make believe it's wonderland
I need the love of you
I am a working man
I feel the winter too
Chorus
Wonderland (four times, fading out)

Le pays des merveilles

Si tu pouvais ressentir
Ce que je ressens
Les vents du changement silencieux
Si tu pouvais voir
Ce que je dois voir
Encore caché sous la pluie
Mais quand le tonnerre gronde
Il vient et couvre mon âme
Et tu prendras ma main
Et seras avec moi au pays des merveilles
Refrains
Je suis un homme honnête
J'ai besoin de ton amour
Je suis un homme qui travaille
Je sens aussi l'hiver
Si tu pouvais entendre
Ce que je dois entendre
Alors rien ne remplacerait
Les cinquante années de sueur et de larmes
Qui n'ont jamais laissé de trace
Mais quand je te regarde, je vois
Que tu ressens la même chose
Et tu prendras ma main et seras
Avec moi au pays des merveilles
Refrains
Tu te souviens encore des autres jours
Où chaque tête était haute
J'ai vu cette fierté être déchirée
Sous un ciel plus sombre
Avec innocence en nous-mêmes
Nous chantons la même vieille chanson
Et tu prendras ma main
Et feras croire que c'est le pays des merveilles
J'ai besoin de ton amour
Je suis un homme qui travaille
Je sens aussi l'hiver
Refrains
Le pays des merveilles (quatre fois, en s'estompant)