Lyrics and translation Big Daddy Kane - Who Am I - feat. Gamilah Shabazz

Who Am I - feat. Gamilah Shabazz

*I was born...*
[Big Daddy Kane:]
...a black man from the motherland
Speakin a language today most people don't understand
Where no one could bother me
Cause I had freedom, justice and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A.
A young brother, made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I'm not from Asia I'm from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That's the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being - deaf dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
*I was born...*
[Big Daddy Kane:]
...a native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me a hip-hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash, and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it
I tried to blame it on MTV
And say, "Damn, they cold played me for Young MC"
But when you get down to it, I'm the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It's also the destruction of black people, so
Conjunction junction, what's your function?
Bein a scout, or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
[Gamilah Shabazz:]
A solid change, have to rearrange this strange feelin
I'm feelin, so appealin
I am having to deal with
Time to forget the myth, of bein black and a woman
Can't get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can't cope, don't be a dope,
Have a little bit of hope Runnin your scope on affairs
You have to be aware, don't flare up
Let your cup runneth over I'm not Irish,
Don't need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star,
They're so far
Anyway I'm thinkin about today, not tomorrow
I'm not a follower of anyone
My time has come, it's already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I'm for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a
Subliminal message, should I question
What would seem to be, life's told me?
Yes indeed, so let me speak
[Big Daddy Kane:]
And that's comin from the daughter of Malcolm X
So black women put it in your texts
So you can never let opportunity pass you by
Or even ask yourself, who am I?

Кто я - при уч. Гамилы Шабазз

*Я родился...*
[Big Daddy Kane:]
...чернокожим мужчиной с родины предков,
Говорящим на языке, который сегодня большинство не понимает.
Где никто не мог меня побеспокоить,
Потому что у меня были свобода, справедливость и равенство.
Но однажды это отняли,
И меня отправили в США.
Молодого брата, превращенного в раба,
Чтобы обрабатывать средние земли и чистить требуху.
Мне дали новое имя, новую религию,
Никакой свободы голосовать, даже принимать решения.
Я видел, как мой народ продавали, насиловали и уничтожали,
Все остальное, о чем говорит Алекс Хейли.
Они сказали, что я не из Азии, я из Африки,
И все чернокожие там сейчас - просто падальщики.
Вот так отравили мой разум,
Чтобы я поверил, что в Америке чернокожие — низшие существа.
Слабый разум и тело свиньи
Лишь приводят к тому, что ты — глухой, немой и слепой.
Неграмотный в том, кто, где, что и почему,
Поэтому я спрашиваю себя: кто я?
*Я родился...*
[Big Daddy Kane:]
...коренным нью-йоркцем на улицах,
Известным тем, что читаю рифмы под реально жесткие биты,
Которые я нашел на чердаке, шумные, со статикой,
Звук, который сделал меня фанатиком хип-хопа.
Я написал несколько песен, которые продавались неплохо,
Никогда не попадая в топ-20 или получая много эфирного времени.
Я вышел хардкорным, выжимая все соки,
Увидел немного денег, и вот — лопнул пузырь.
Мне пришлось измениться и перестроить
Весь свой рэп-формат, никакого хардкора.
Так что теперь во всех поп-чартах я правлю,
Над New Kids on the Block и Паулой Абдул, ха!
Я думал, что добился успеха, но моя песня угасла,
И ни одна из черных радиостанций ее не крутила.
Я пытался обвинить MTV,
И говорить: "Черт, они меня кинули ради Young MC".
Но если разобраться, я сам виноват,
Потому что я хотел славы.
Деньги — не только корень всего зла,
Это еще и разрушение чернокожих, так что...
Перекресток, в чем твоя функция?
Быть разведчиком или продаться?
Посмотри на себя в зеркало, глаза в глаза,
И скажи: кто я?
[Gamilah Shabazz:]
Серьезное изменение, нужно перестроить это странное чувство,
Я чувствую себя такой привлекательной.
Мне приходится иметь дело с этим,
Пора забыть миф о том, что быть черной женщиной —
Значит не иметь возможности продвинуться, идти по канату,
Не справляться. Не будь дурой,
Имей немного надежды. Направляя свой взгляд на дела,
Ты должна быть в курсе, не вспыхивай.
Пусть твоя чаша будет полной. Я не ирландка,
Мне не нужен пончик, чтобы наполнить мою тарелку,
И не два манго, чтобы загадать желание на звезду,
Они так далеки.
В любом случае, я думаю о сегодняшнем дне, а не о завтрашнем.
Я никому не следую.
Мое время пришло, оно уже здесь.
Мое послание ясно.
Как и женщины давних времен, я тоже здесь,
Чтобы показать, что у меня есть мужество,
Есть сила. Я за равные возможности,
Независимо от жизни, продолжительности времени.
Покажи мне знак, стоит ли мне полагаться на
Подсознательное послание, стоит ли мне задаваться вопросом,
Что, кажется, сказала мне жизнь?
Да, конечно, так позволь мне говорить.
[Big Daddy Kane:]
И это исходит от дочери Малкольма Икса,
Так что, чернокожие женщины, запишите это в свои тексты,
Чтобы вы никогда не упускали возможности,
Или даже спрашивали себя, кто я?